Перевод текста песни Dolce Sofia - Rossana Casale

Dolce Sofia (оригинал)

Luna
Osserva questi occhi
E ascolta questa mente che ripudia ogni pensiero
Il vento intanto corre lentamente
Con l’intento di spartire le sue nubi
E poi scappare indifferente
Indifferente
La gente intanto corre veloce
Non riesco a percepire i movimenti
Di quei corpi sempre attenti a ogni particolare
Ed io, io, vino su vino
Vino divino
Vino su vino su vino su vino…
Vino divino
Sono l’esempio
Da non prendere in considerazione
Ogni azione potrebbe essere quella sbagliata
Ma non ho timore, quando passano le ore
Lì abbracciato al mio bicchiere
Non rischio di perdermi in troppe parole
Parole
Il pendolo intanto batte sicuro
I secondi i minuti le ore
Con stupore vedo le stelle sparire e il sole svegliare il silenzio
Ed io, io, vino su vino
Vino divino
Vino su vino su vino su vino…
Vino divino
Scruto attraverso il vetro bersagli sfocati
Il fondo del bicchiere è il mio mirino sfalsato
Con una maschera dipinta a sorriso
Sparo proiettili truccati di bianco
Che mirano in alto
Più in alto del cielo…
Bang!
(Grazie a Buttercup per questo testo)

Божественное Вино (перевод)

луна
Посмотри на эти глаза
И слушайте этот ум, который отвергает все мысли
Тем временем ветер бежит медленно
С намерением поделиться своими облаками
А потом убежать равнодушным
В разных
Тем временем люди бегут быстро
Я не могу воспринимать движения
Из тех тел, всегда внимательных к каждой детали
И я, я, вино на вине
Божественное вино
Вино на вине на вине на вине...
Божественное вино
Они являются примером
Не принимать во внимание
Любое действие может быть неверным
Но я не боюсь, когда часы идут
Там обнимая мой стакан
Я не рискую потеряться в слишком большом количестве слов
Слова
А пока маятник бьется уверенно
Секунды минуты часы
С изумлением я вижу, как звезды исчезают, и солнце пробуждает тишину.
И я, я, вино на вине
Божественное вино
Вино на вине на вине на вине...
Божественное вино
Я смотрю сквозь стекло на размытые цели
Нижняя часть стекла — мой смещенный видоискатель.
С улыбкой нарисованной маской
Я стреляю белыми фальшивыми пулями
Стремление высоко
Выше неба...
Хлопнуть!
(Спасибо Лютику за этот текст)