Перевод текста песни Oye Dime Luna - Rosario, José Mercé

Oye Dime Luna (оригинал)

Oye dime luna, lunita lunera,
yo por su cariño me muero de pena
no hay noche ni día que no me quiera
vivo sin consuelo aquí esperándolo.
Quiero que tú vuelvas al lado mío
porque sin tus ojos pierdo el sentido,
oye dime luna, lunita morena,
se quedó grabado su nombre en la arena.
Así como las olas mi alma lo recuerda,
no puede borrar lo que el destino escribió.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Qué lo voy a hacer si tu amor no tengo,
qué le voy a hacer si me estás matando.
Lluvia de jazmines ahí te traigo yo,
un camino blanco voy bordándolo
para que me lleves pronto a su lado,
para que perdones todos mis pecados.
No encuentro su perdón para ésta tristeza,
ay, cómo me pesa, ay, tanto dolor.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y que la luna nos bañe de nuevo igual que ayer.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.

Эй, Скажи Мне, Луна. (перевод)

Эй, скажи мне, луна, маленькая луна,
Я умираю от горя за твою любовь
нет ночи и дня что бы он меня не любил
Я живу без комфорта здесь жду его.
Я хочу, чтобы ты вернулся на мою сторону
ведь без твоих глаз я теряю смысл,
эй скажи мне луна, маленькая брюнетка луна,
его имя было выгравировано на песке.
Как волны помнит моя душа,
он не может стереть то, что написала судьба.
И это то, что мое сердце болит от того, что я так люблю тебя,
Мое сердце болит от того, что я так сильно тебя люблю.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.
Что я буду делать, если у меня не будет твоей любви,
что я буду делать, если ты убьешь меня.
Дождь из жасмина, вот я приношу тебе,
Я вышиваю белую дорожку
так что вы можете принять меня на свою сторону в ближайшее время,
чтобы ты простил все мои грехи.
Я не найду у тебя прощения за эту грусть,
о, как это меня давит, о, сколько боли.
И это то, что мое сердце болит от того, что я так люблю тебя,
Мое сердце болит от того, что я так сильно тебя люблю.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.
И пусть луна снова омывает нас, как вчера.
И это то, что мое сердце болит от того, что я так люблю тебя,
Мое сердце болит от того, что я так сильно тебя люблю.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.
Мое сердце болит от того, что я так люблю тебя,
Мое сердце болит от того, что я так сильно тебя люблю.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.
И что я буду делать, если у меня не будет твоей любви
и что я буду делать, если ты убьешь меня.