Перевод текста песни Light My Candle - Adam Pascal, Rosario Dawson

Light My Candle (оригинал)

ROGER
What’d You Forget?
MIMI
Got A Light?
ROGER
I Know You?
-- You’re --
You’re Shivering
MIMI
It’s Nothing
They Turned Off My Heat
And I’m Just A Little
Weak On My Feet
Would You Light My Candle?
What Are You Staring At?
ROGER
Nothing
Your Hair In The Moonlight
You Look Familiar
Can You Make It?
MIMI
Just Haven’t Eaten Much Today
At Least The Room Stopped Spinning
Anyway, What?
ROGER
Nothing
Your Smile Reminded Me Of-
MIMI
I Always Remind People Of — Who Is She?
ROGER
She Died.
Her Name Was April
MIMI
It’s Out Again
Sorry About Your Friend
Would You Light My Candle?
ROGER
Well-
MIMI
Yeah.
Ow ROGER
Oh, The Wax — It’s
MIMI
Dripping!
I Like It — Between My --
ROGER
Finger.
I Figured…
Oh, Well.
Goodnight.
(Mimi exits; then knocks again)
It Blew Out Again?
MIMI
No-I Think That I Dropped My Stash
ROGER
I Know I’ve Seen You Out And About
When I Used To Go Out
Your Candle’s Out
MIMI
I’m Illin'-
I Had It When I Walked In The Door
It Was Pure —
Is It On The Floor?
ROGER
The Floor?
MIMI
They Say I Have The Best Ass Below
14TH Street
Is It True?
ROGER
What?
MIMI
You’re Staring Again
ROGER
On No
I Mean You Do--Have A Nice--
I Mean--You Look Familiar
MIMI
Like Your Dead Girlfriend?
ROGER
Only When You Smile
But I’m Sure I’ve Seen You Somewhere
Else--
MIMI
Do You Go To The Cat Scratch Club
That’s Where I Work — I Dance — Help Me Look
ROGER
Yes!
They Used To Tie You Up-
MIMI
It’s A Living
ROGER
I Didn’t Recognize You
Without The Handcuffs
MIMI
We Could Light The Candle
Oh Won’t You Light The Candle
ROGER
Why Don’t You Forget That Stuff
You Look Like You’re Sixteen
MIMI
I’m Nineteen — But I’m Old For My Age
I’m Just Born To Be Bad
ROGER
I Once Was Born To Be Bad
I Used To Shiver Like That
MIMI
I Have No Heat — I Told You
ROGER
I Used To Sweat
MIMI
I Got A Cold
ROGER
Uh Huh
I Used To Be A Junkie
MIMI
But Now And Then I Like To --
ROGER
Uh Huh
MIMI
Feel Good
ROGER
Here It -- Um --
MIMI
What’s That?
ROGER
Candy Bar Wrapper
MIMI
We Could Light The Candle
What’d You Do With My Candle?
ROGER
That Was My Last Match
MIMI
Our Eyes Will Adjust.
Thank God For
The Moon
ROGER
Maybe It’s Not The Moon At All
I Hear Spike Lee’s Shooting Down
The Street
MIMI
Bah Humbug … Bah Humbug
ROGER
Cold Hands
MIMI
Yours Too
Big.
Like My Father’s
You Wanna Dance?
ROGER
With You?
MIMI
No — With My Father
ROGER
I’m Roger
MIMI
They Call Me They Call Me Mimi

(перевод)

РОДЖЕР
Что ты забыл?
МИМИ
Есть свет?
РОДЖЕР
Я тебя знаю?
-- Вы --
ты дрожишь
МИМИ
Ничего
Они отключили мое отопление
И я просто немного
Слаб на ногах
Не могли бы вы зажечь мою свечу?
На что ты смотришь?
РОДЖЕР
Ничего такого
Твои волосы в лунном свете
Ты выглядишь знакомо
Можешь сделать это?
МИМИ
Просто сегодня мало ел
По крайней мере, комната перестала вращаться
В любом случае, что?
РОДЖЕР
Ничего такого
Твоя улыбка напомнила мне о-
МИМИ
Я всегда напоминаю людям о том, кто она?
РОДЖЕР
Она умерла.
Ее звали Эйприл
МИМИ
Это снова
Сожалею о твоем друге
Не могли бы вы зажечь мою свечу?
РОДЖЕР
Что ж-
МИМИ
Ага.
Ой РОДЖЕР
О, воск — это
МИМИ
Капает!
Мне это нравится — Между моими —
РОДЖЕР
Палец.
Я полагал…
Ну что ж.
Доброй ночи.
(Мими уходит, затем снова стучит)
Он снова взорвался?
МИМИ
Нет, я думаю, что уронил свой тайник
РОДЖЕР
Я знаю, что видел тебя на улице
Когда я выходил на улицу
Ваша свеча погасла
МИМИ
Я Иллин-
У меня было это, когда я вошел в дверь
Это было чисто —
Это на полу?
РОДЖЕР
Этаж?
МИМИ
Говорят, у меня лучшая задница внизу
14-я улица
Это правда?
РОДЖЕР
Какая?
МИМИ
Ты снова смотришь
РОДЖЕР
О нет
Я имею в виду, что вы делаете - хорошо провести время -
Я имею в виду - ты выглядишь знакомо
МИМИ
Нравится твоя мертвая подруга?
РОДЖЕР
Только когда ты улыбаешься
Но я уверен, что видел тебя где-то
Еще--
МИМИ
Ходишь ли ты в клуб кошачьих царапин?
Вот где я работаю — я танцую — помогите мне искать
РОДЖЕР
Да!
Они использовали, чтобы связать вас-
МИМИ
Это жизнь
РОДЖЕР
Я не узнал тебя
без наручников
МИМИ
Мы могли бы зажечь свечу
О, ты не зажжешь свечу
РОДЖЕР
Почему бы тебе не забыть это
Ты выглядишь так, как будто тебе шестнадцать
МИМИ
Мне девятнадцать, но я стар для своего возраста
Я просто рожден быть плохим
РОДЖЕР
Я когда-то был рожден, чтобы быть плохим
Раньше я так дрожал
МИМИ
У меня нет тепла — я говорил вам
РОДЖЕР
Я привык потеть
МИМИ
У меня простуда
РОДЖЕР
Ага
Я раньше был наркоманом
МИМИ
Но время от времени мне нравится —
РОДЖЕР
Ага
МИМИ
Хорошо себя чувствовать
РОДЖЕР
Вот оно -- гм ---
МИМИ
Это что?
РОДЖЕР
Обертка для конфет
МИМИ
Мы могли бы зажечь свечу
Что ты сделал с моей свечой?
РОДЖЕР
Это был мой последний матч
МИМИ
Наши глаза приспособятся.
Слава Богу за
Луна
РОДЖЕР
Может быть, это вовсе не Луна
Я слышу, как Спайк Ли стреляет
Улица
МИМИ
Ба вздор … Ба вздор
РОДЖЕР
Холодные руки
МИМИ
Ваша тоже
Большой.
Как у моего отца
Ты хочешь танцевать?
РОДЖЕР
С тобой?
МИМИ
Нет — с моим отцом
РОДЖЕР
я Роджер
МИМИ
Они зовут меня Они зовут меня Мими