Перевод текста песни Watching TV - Roger Waters

Watching TV (оригинал)

We were watching TV, watching TV
We were watching TV, watching TV
In Tiananmen Square
Lost my baby there
My yellow rose
In her bloodstained clothes
She was a short order pastry chef
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
She had a shiny hair
She was a daughter of an engineer
Won’t you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes?
She had a perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a student of philosophy
Won’t you grieve with me
For my yellow rose?
Shed a tear
For her bloodstained clothes
She had shiny hair
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a daughter of an engineer
So get out your pistols
Get out your stones
Get out your knives
Cut them to the bone
They are the lackeys of the grocer’s machine
They built the dark satanic mills
That manufacture hell on earth
They bought the front row seats on Calvary
They are irrelevant to me…
And I grieve for my sister
People of China
Do not forget do not forget
The children who died for you
Long live the Republic
«Did we do anything after this?
I’ve feeling we did»
We were watching TV, watching TV
We were watching TV, watching TV
She wore a white bandanna that said
Freedom now
She thought the Great Wall of China
Would come tumbling down
She was a student
Her father was an engineer
Won’t you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
That no-good low-down dirty rat
Who used to order his troops
To fire on women and children
Imagine that imagine that
And in the spring of '48
Mao Tse-tung got quite irate
And he kicked that old dictator Chiang
Out of the state of China
Chiang Kai-shek came down in Formosa
And they armed the island of Quemoy
And the shells were flying across the China Sea
And they turned Formosa into a shoe factory
Called Taiwan
And she is different from Cro-Magnon man
She’s different from Anne Boleyn
She is different from the Rosenbergs
And from the unknown Jew
She is different from the unknown Nicaraguan
Half-superstar, half-victim
She’s a «victastar», conceptually new
And she is different from the Dodo
And from the Kankabono
She is different from the Aztec
And from the Cherokee
She’s everybody’s sister
She’s symbolic of our failure
She’s the one in fifty million
Who can help us to be free…
Because she died on TV
(And I grieve for my sister)

Смотреть телевизор (перевод)

Мы смотрели телевизор, смотрели телевизор
Мы смотрели телевизор, смотрели телевизор
На площади Тяньаньмэнь
Потерял моего ребенка там
Моя желтая роза
В ее окровавленной одежде
Она была кондитером быстрого приготовления
В дайв-дим-сам на приливе Янцзы
У нее были блестящие волосы
Она была дочерью инженера
Разве ты не прольешь слезу?
Для моей желтой розы
Моя желтая роза
В ее окровавленной одежде?
У нее была идеальная грудь
Она возлагала большие надежды
У нее были миндалевидные глаза
У нее были желтые бедра
Она была студенткой философии
Ты не будешь грустить со мной
За мою желтую розу?
Пролить слезу
Для ее окровавленной одежды
У нее были блестящие волосы
У нее была идеальная грудь
Она возлагала большие надежды
У нее были миндалевидные глаза
У нее были желтые бедра
Она была дочерью инженера
Так что доставай свои пистолеты
Убери свои камни
Убери свои ножи
Разрежьте их до кости
Они лакеи бакалейной машины
Они построили темные сатанинские мельницы
Это производит ад на земле
Они купили места в первом ряду на Голгофе
Они не имеют ко мне никакого отношения…
И я скорблю о своей сестре
Народ Китая
Не забывай не забывай
Дети, которые умерли за вас
Да здравствует Республика
«Мы что-нибудь делали после этого?
Я чувствую, что мы сделали »
Мы смотрели телевизор, смотрели телевизор
Мы смотрели телевизор, смотрели телевизор
На ней была белая бандана с надписью
Свобода сейчас
Она думала, что Великая Китайская стена
рухнул бы вниз
Она была студенткой
Ее отец был инженером
Разве ты не прольешь слезу?
Для моей желтой розы
Моя желтая роза
В ее окровавленной одежде
Ее дедушка дрался со старым Чан Кайши
Эта нехорошая грязная крыса
Кто приказывал своим войскам
Стрелять в женщин и детей
Представь, что представь, что
А весной 48-го
Мао Цзэ-дун пришел в ярость.
И он пнул того старого диктатора Чанга
За пределами государства Китай
Чан Кайши спустился на Формозу
И они вооружили остров Кемуа
А снаряды летели по Китайскому морю
И они превратили Формозу в обувную фабрику
Вызывается Тайвань
И она отличается от кроманьонца
Она отличается от Анны Болейн
Она отличается от Розенбергов
И от неизвестного еврея
Она отличается от неизвестного никарагуанца
Полусуперзвезда, полужертва
Она «victastar», концептуально новая
И она отличается от Додо
И из Канкабоно
Она отличается от ацтеков
И от Чероки
Она всем сестра
Она символизирует нашу неудачу
Она одна из пятидесяти миллионов
Кто может помочь нам стать свободными…
Потому что она умерла по телевизору
(И я скорблю о своей сестре)