Перевод текста песни The Ballad of Bill Hubbard - Roger Waters

The Ballad of Bill Hubbard (оригинал)

Two things that have haunted me most are the days when I had to
collect the pay books;
and when I left Bill Hubbard in no-man's-land.
«I was picked up and taken into their trench.
And I’d no sooner taken
two or three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz,
I’m glad to see you.
This is my second night here,' and he said 'I'm
feeling bad,' and it was Bill Hubbard, one of the men we’d trained
in England, one of the original battalion.
I had a look at his wound,
rolled him over;
I could see it was probably a fatal wound.
You could
imagine what pain he was in, he was dripping with sweat;
and after
I’d gone about three shell holes, traversed that, had it been… had
there been a path or a road I could have done better.
He pummeled
me, 'Put me down, put me down, I’d rather die, I’d rather die, put me
down.'
I was hoping he would faint.
He said 'I can’t go any further,
let me die.'
I said 'If I leave you here Bill you won’t be found, let’s
have another go.'
He said 'All right then.'
And the same thing
happened;
he couldn’t stand it any more, and I had to leave him
there, in no-man's-land.»
I don’t mind about the war,
that’s one of the things I like to watch,
if it’s a war going on, 'cause then I know if our side’s winning,
if our side’s losing…

Баллада о Билле Хаббарде (перевод)

Две вещи, которые преследовали меня больше всего, - это дни, когда мне приходилось
собрать платежные книги;
и когда я оставил Билла Хаббарда на ничейной земле.
«Меня подобрали и отвели в их окоп.
И я не раньше, чем взял
два или три шага вниз по траншее, когда я услышал крик: «Привет, Разз,
Я рад тебя видеть.
Это моя вторая ночь здесь», и он сказал: «Я
плохо себя чувствую», и это был Билл Хаббард, один из мужчин, которых мы обучали
в Англии, один из исходного батальона.
Я посмотрел на его рану,
перевернул его;
Я мог видеть, что это, вероятно, была смертельная рана.
Вы могли
представьте, как ему было больно, с него капал пот;
и после
Я прошел около трех воронок от снарядов, пересек их, если бы это было…
был путь или дорога, которую я мог бы сделать лучше.
Он избил
мне: "Положи меня, положи меня, я лучше умру, я лучше умру, положи меня
вниз.'
Я надеялся, что он упадет в обморок.
Он сказал: «Я не могу идти дальше,
позволь мне умереть.'
Я сказал: «Если я оставлю тебя здесь, Билл, тебя не найдут, давай
попробуй еще раз.
Он сказал: «Хорошо».
И то же самое
случилось;
он больше не мог терпеть, и мне пришлось оставить его
там, на ничьей земле».
Я не против войны,
это одна из вещей, которые я люблю смотреть,
если идет война, потому что тогда я знаю, побеждает ли наша сторона,
если наша сторона проигрывает…