Перевод текста песни Perfect Sense, Pt. 1 & 2 - Roger Waters

Perfect Sense, Pt. 1 & 2 (оригинал)

: Stop Dave
Will you stop Dave?
Stop Dave
I’m afraid
I’m afraid
Dave, my mind is going
I can feel it I can feel it My mind is going
There is no question about it I can feel it I can feel it I can feel it
I’m afraid
The monkey sat on a pile of stone
And he stared at the broken bone in his hand
Strains of a Viennese quartet rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And he thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands in a pool of holy writing
Turned his back on the garden and set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up The tears and the marrowbone
There’s an ounce of gold
And an ounce of pain in each measure
And the Germans kill the Jews
And the Jews kill the Arabs
And the Arabs kill the hostages
And that is the news
And is it any wonder that the monkey’s confused
He said Mama Mama, the President’s a fool
Why do I have to keep reading these technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don’t make us laugh, you’re a smart kid
Time is linear
Memory’s a stranger
History is for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command of a nuclear submarine
Sent him back in search of the Garden of Eden
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents,
Pounds, shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
Little black soul departs in perfect focus
Hold on soldier
Prime time fodder for the News at Nine
Hold on, hold on soldier
Darling is the child warm in the bed tonight
«Hi everybody I’m Marv Albert
And welcome to our telecast
Coming to you live from Memorial Stadium
It’s a beautiful day
And today we expect a sensational matchup
But first our global anthem»
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents,
Pounds, shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
«And here come the players
As I speak to you now, the captain
Has his cross hairs zeroed in on the oil rig
He’s at periscope depth
It looks to me like he’s going to attack
By the way did you know that a submarine
Captain earns 200,000 dollars a year»
«That's LESS tax Marv»
«Yeah, LESS tax
Thank you Edward»
«You're welcome»
«Now back to the game… he fires one… yes
There goes two;
both fish are running
The rig is going into a prevent defense
Will they make it?
I don’t think so»
Look out!
Look at that baby burn!
Can’t you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents,
Pounds, shillings and pence
Can’t you see
It all makes perfect sense
Can’t you see
It all makes perfect sense

(перевод)

: Остановить Дэйва
Ты остановишь Дэйва?
Остановить Дэйва
Я боюсь
Я боюсь
Дэйв, я схожу с ума
Я чувствую это Я чувствую это Мой разум идет
В этом нет сомнений, я чувствую это, я чувствую это, я чувствую это.
Я боюсь
Обезьяна сидела на куче камней
И он уставился на сломанную кость в руке
Звуки венского квартета разносились по земле
Обезьяна посмотрела на звезды
И он подумал про себя
Память чужая
История для дураков
И он омыл руки в луже священного письма
Повернулся спиной к саду и отправился в ближайший город
Держись, держись, солдат
Когда вы добавляете все это, слезы и костный мозг
Унция золота
И унция боли в каждом такте
А немцы убивают евреев
И евреи убивают арабов
И арабы убивают заложников
И это новость
И стоит ли удивляться, что обезьяна сбита с толку
Он сказал Мама Мама, президент дурак
Почему я должен продолжать читать эти технические руководства
И Объединенный комитет начальников штабов
И брокеры на Уолл-стрит сказали
Не смешите нас, вы умный ребенок
Время линейно
Память чужая
История для дураков
Человек - инструмент в руках
Великого Бога Всемогущего
И ему дали командовать атомной подводной лодкой
Отправил его обратно на поиски Эдемского сада
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл
Выражено в долларах и центах,
Фунты, шиллинги и пенсы
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл
Маленькая черная душа улетает в идеальном фокусе
Держись, солдат
Лучшее время для новостей в девять
Держись, держись, солдат
Дорогая, сегодня ребенку тепло в постели
«Привет всем, я Марв Альберт
И добро пожаловать на нашу телепередачу
В прямом эфире с Мемориального стадиона
Прекрасный день
А сегодня нас ждет сенсационный матч
Но сначала наш мировой гимн»
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл
Выражено в долларах и центах,
Фунты, шиллинги и пенсы
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл
«А вот и игроки
Сейчас я говорю с вами, капитан
Наведен ли его перекрестие на нефтяную вышку?
Он на глубине перископа
Мне кажется, что он собирается атаковать
Кстати, вы знали, что подводная лодка
Капитан зарабатывает 200 000 долларов в год»
«Это МЕНЬШЕ налогов Марв»
«Ага, МЕНЬШЕ налогов
Спасибо, Эдуард»
"Пожалуйста"
«Теперь вернемся к игре… он стреляет… да
Там идет два;
обе рыбы бегут
Буровая установка переходит в превентивную защиту
Успеют ли они?
Я так не думаю»
Высматривать!
Посмотрите, как горит ребенок!
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл
Выражено в долларах и центах,
Фунты, шиллинги и пенсы
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл
Разве ты не видишь
Все это имеет смысл