Перевод текста песни When We Were Young - Roger Waters

When We Were Young (оригинал)

When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was…
When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was…
When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was…
When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was…
When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was…
When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was…
When we were young, we could piss off the boys' bog wall
A black expanse of pitch, or tar, or whatever it was
(Trunks, dripping slowly into the gutter and the floor. Canopy’s stretched
black…)
It doesn’t matter much anymore
And tussles with the girls before the advent of pubescent
Awe and confusion
(You could- I could- it’s invisible…)
Knickers thick, pasty in the roar of adolescence’s dawn
(Trunks, dripping slowly into the gutter and the floor. Canopy’s stretched
black…)
How innocent and cruel
Ran the gauntlet of first stirrings
In the changing rooms of May
(You could- I could- it’s invisible…)
(Trunks, dripping slowly into the gutter and the floor. Canopy’s stretched
black…)
Where are you now?
Don’t answer that
(You could- I could- it’s invisible…)
I’m still ugly, you’re still fat
I’ve still got spots, I’m still afraid
(You could- I could- it’s invisible…)
Our parents made us what we are
Or was it God?
Who gives a fuck, it’s never really over!

Когда Мы Были Молоды (перевод)

Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная гладь смолы, или дегтя, или что там было...
Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная гладь смолы, или дегтя, или что там было...
Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная гладь смолы, или дегтя, или что там было...
Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная гладь смолы, или дегтя, или что там было...
Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная гладь смолы, или дегтя, или что там было...
Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная гладь смолы, или дегтя, или что там было...
Когда мы были молоды, мы могли разозлить болотную стену мальчиков
Черная полоса смолы, или смолы, или чего бы то ни было
(Стволы медленно капают в канаву и на пол. Купол натянут
чернить…)
Это уже не имеет большого значения
И драки с девчонками до появления полового созревания
Трепет и смятение
(Ты мог- я мог- это невидимо...)
Трусики толстые, пастозные в рёве рассвета юности
(Стволы медленно капают в канаву и на пол. Купол натянут
чернить…)
Как невинно и жестоко
Пробежал перчатку первых волнений
В раздевалках мая
(Ты мог- я мог- это невидимо...)
(Стволы медленно капают в канаву и на пол. Купол натянут
чернить…)
Где вы сейчас?
Не отвечай на это
(Ты мог- я мог- это невидимо...)
Я все еще урод, ты все еще толстый
У меня все еще есть пятна, я все еще боюсь
(Ты мог- я мог- это невидимо...)
Наши родители сделали нас такими, какие мы есть
Или это был Бог?
Кому какое дело, это никогда не закончится!