Перевод текста песни Parting Would Be Painless - Roger Daltrey

Parting Would Be Painless (оригинал)

It’s easy in the confidence of a warm heart
To observe how other lovers criticize
When their turn comes to part
They grow uncivilized
Wasn’t friendship going to carry us
When love ran out?
Didn’t we know
What respect was all about?
But now it would seem
That’s all forgotten
(I didn’t want it to end like this)
And I don’t even know (I didn’t want it to end)
When we lost the way
Oh no no no
Not me and you
Not we two
Oh no didn’t we agree
Parting would be painless
I remember how in the safety of our love
We swore we’d never let that state arise
And if one had had enough
We would be civilized
By watching we could avoid
The same mistakes
We would tread the soft way out
For the other’s sake
Can it be possible?
Is it happening this way?
We are the same two people
Tearing up in anger
Tearing everything in complicated knots
Not caring, not giving, not giving a damn

Расставание Будет Безболезненным (перевод)

Легко в уверенности горячего сердца
Наблюдать за тем, как другие любовники критикуют
Когда наступает их очередь расставаться
Они растут нецивилизованными
Разве дружба не собиралась нести нас
Когда любовь закончилась?
Разве мы не знали
О каком уважении идет речь?
Но сейчас казалось бы
Это все забыто
(Я не хотел, чтобы это закончилось так)
И я даже не знаю (я не хотел, чтобы это заканчивалось)
Когда мы сбились с пути
О, нет, нет, нет
Не я и ты
Не мы двое
О нет, разве мы не согласны
Расставание было бы безболезненным
Я помню, как в безопасности нашей любви
Мы поклялись, что никогда не позволим этому состоянию возникнуть
И если бы у кого-то было достаточно
Мы были бы цивилизованными
Наблюдая, мы могли бы избежать
Те же ошибки
Мы бы пошли по мягкому пути
Ради другого
Возможно ли это?
Это происходит таким образом?
Мы такие же два человека
Разрыдаться в гневе
Разрывая все в сложных узлах
Не заботясь, не давая, не наплевав