Перевод текста песни Vieja Ciudad De Hierro - Rodrigo Gonzalez

Vieja Ciudad De Hierro (оригинал)

Vieja ciudad de hierro
De cemento y de gente sin descanso;
Si algún día tu historia tiene algún remanso
Dejarías de ser ciudad
Con tu cuerpo maltrecho
Por los años y culturas que han pasado
Por la gente que sin ver, has albergado:
El otoño para ti llego forzado
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más
Capital de mil formas
De recuerdos que se mueren entre el polvo
De tus carros, de tus fábricas y gentes
Que se hacinan y tu muerte no la sienten
¿Qué harás con la violencia
De tus tardes y tus noches en tus calles?
Y tus parques y edificios coloniales
Convertidos en veloces ejes viales
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más

Vieja Ciudad De Hierro (перевод)

старый железный город
цемента и людей без отдыха;
Если однажды в вашей истории появится заводь
Вы бы перестали быть городом
со своим избитым телом
За годы и культуры, которые прошли
Для людей, которых, не видя, вы приютили:
Осень для тебя пришла вынужденно
Поскольку они остановили ваше время
Они забрали обещание быть ветром
Они сломали ваши внутренности и ваше молчание
Улетела, как запыхавшаяся птица
ушел
Твоя улыбка ясна и на плитке
У них фиолетовые цвета, которые являются винтажными
И теперь они больше не светятся
Столица тысячи форм
Из воспоминаний, которые умирают в пыли
Из ваших автомобилей, ваших заводов и людей
Что они переполнены и не чувствуют твоей смерти
Что вы будете делать с насилием
О ваших днях и ночах на улицах?
И ваши парки и колониальные здания
Превращены в быстрые дорожные топоры
Поскольку они остановили ваше время
Они забрали обещание быть ветром
Они сломали ваши внутренности и ваше молчание
Улетела, как запыхавшаяся птица
ушел
Твоя улыбка ясна и на плитке
У них фиолетовые цвета, которые являются винтажными
И теперь они больше не светятся