Перевод текста песни Ratas - Rodrigo Gonzalez

Ratas (оригинал)

Veloces sombras se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad
Voraces e inteligentes
Gustan vivir entre gentes
Contándolas por millones
Y de especies diferentes
Cinco por cada persona, robándose el alimento
Propagando enfermedades, haciendo oler mal el viento
Asesinando a los niños, sin que nadie haga nada
Enseñándonos sus dientes, escondidas en la matas
Llegan hambrientas las ratas
¡Ratas!
Saliéndose por mis ojos
Enredadas entre mis pestañas
Contándolas por manojos
Dotadas de millones de mañas
Ratas entre comerciante
Sacándote la cartera
Arriba y abajo en el metro
Ratas por donde quiera
Sacándote una charola
Cayéndote encima como ola
Vestidas con trajes finos
Vestidas con cualquier quimera
Ratas por todas partes;
Ratas los lunes y martes
Ratas mientras entro y salgo
Royéndote las noticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias…
No, no, no…
Veloces sombras, se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad

Ratas (перевод)

Быстрые тени бесшумно ускользают
под прикрытием тьмы
Быстрые тени захватывают улицы
И канализация большого города
прожорливый и умный
Им нравится жить среди людей
считая их миллионами
И разных видов
По пять на каждого человека, крадущего еду
Распространение болезней, заставляющих ветер вонять
Убийство детей, и никто ничего не делает
Показывая нам свои зубы, спрятанные в кустах
Крысы приходят голодными
крысы!
льется из моих глаз
Запутался между моими ресницами
Считая их пачками
Наделенный миллионами трюков
Крысы-торговцы
доставая свой бумажник
Вверх и вниз в метро
крысы повсюду
доставать поднос
Падение на вас, как волна
Одет в прекрасные костюмы
Одетый в любую химеру
Крысы повсюду;
Крысы по понедельникам и вторникам
Крысы, пока я вхожу и выхожу
Грызут вам новости
хочет взять что-то от вас
рассказывая вам выдуманные вещи
хочет взять что-то от вас
Рассказывая вам выдуманные вещи...
Нет нет нет…
Быстрые тени, тихое ускользание
под прикрытием тьмы
Быстрые тени захватывают улицы
И канализация большого города