Перевод текста песни Get Myself Together - Robyn

Get Myself Together (оригинал)

It’s all over like steps in the first snow
Some thing’s been building up and it’s gonna blow
My momma called me last night, she said
«When nothing else fits, pick up the pieces and move on»
I see the flashing red lights, just can’t make sense of the bits
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
Can’t stand to see you upset, but you already know
The more close it gets, the less I wanna go
I saw my brother last night, he said
«I know you too well, you can’t pretend that nothing wrong»
I see the fuse that ignites like I’m outside of myself
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
My daddy pulled me aside like when I was a child
He said, «I trust you, decide on what you know is right
And for whatever it’s worth, I am on your side»
There’s no denying the mess that I got us in
And I’ve been tryin' my best not to make a scene
Just can’t make a sense of it all, it’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together (Myself together)
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
I got, got to get
When this hurt is gone, I got, got to get myself together

Взять Себя в Руки (перевод)

Все кончено, как шаги по первому снегу
Что-то нарастает, и оно взорвется
Моя мама позвонила мне прошлой ночью, она сказала
«Когда больше ничего не подходит, собирай кусочки и иди дальше»
Я вижу мигающие красные огни, но не могу понять смысл битов
Как будто мой разум ушел
Я должен, должен получить, вернуть себе голову
Я должен, должен собраться
Когда эта боль уйдет, я должен собраться
Я получил, должен получить
Не могу сказать, что правильно, а что нет
Я хочу, чтобы что-то можно было сделать
я не такой умный
Когда эта боль уйдет, я должен собраться
Терпеть не могу видеть тебя расстроенным, но ты уже знаешь
Чем ближе это становится, тем меньше я хочу идти
Я видел своего брата прошлой ночью, он сказал
«Я слишком хорошо тебя знаю, ты не можешь делать вид, что ничего плохого»
Я вижу предохранитель, который загорается, как будто я вне себя
Как будто мой разум ушел
Я должен, должен получить, вернуть себе голову
Я должен, должен собраться
Когда эта боль уйдет, я должен собраться
Я получил, должен получить
Не могу сказать, что правильно, а что нет
Я хочу, чтобы что-то можно было сделать
я не такой умный
Когда эта боль уйдет, я должен собраться
Мой папа оттащил меня в сторону, как когда я был ребенком
Он сказал: «Я доверяю тебе, реши, что ты знаешь, правильно
И чего бы это ни стоило, я на твоей стороне»
Нельзя отрицать беспорядок, в который я нас втянул
И я изо всех сил старался не устраивать сцен
Просто не могу понять все это, как будто мой разум ушел
Я должен, должен получить, вернуть себе голову
Я должен, должен собраться (собраться)
Когда эта боль уйдет, я должен собраться
Я получил, должен получить
Не могу сказать, что правильно, а что нет
Я хочу, чтобы что-то можно было сделать
я не такой умный
Когда эта боль уйдет, я должен собраться
Я получил, должен получить
Не могу сказать, что правильно, а что нет
Я хочу, чтобы что-то можно было сделать
я не такой умный
Я получил, должен получить
Когда эта боль уйдет, я должен собраться