Перевод текста песни Big City - Robyn

Big City (оригинал)

Lately shit’s been drivin' me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
I see that you want me
I’m needin' somebody
Don’t ask me no questions
There’s really no reason
You look like your ready
To run from the city
I’m feelin' the same way
Just wanna get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Won’t you come and take me?
Away from the city
Let’s do it today
Just want to get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Let’s just do something else
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Can you do that for me?

Большой город (перевод)

В последнее время дерьмо сводит меня с ума
Ты не заберешь меня из этого города?
Улицы слишком заняты
Мужчины слишком старые, а девушки слишком красивые
Я вижу, что ты хочешь меня
мне нужен кто-то
Не задавай мне вопросов
На самом деле нет причин
Ты выглядишь готовым
Бежать из города
Я чувствую то же самое
Просто хочу уйти
Встретил тебя на углу моего любимого магазина
Мне все равно, знаю я тебя или нет
Все, что мне действительно нужно, это кто-то, кто обнимет меня сегодня вечером
Не имеет значения, правильно это или неправильно
Может быть, через два дня я влюблюсь в тебя
И ты уйдешь, и я буду рисовать твои картины
Но сейчас все, что имеет значение, это то, что у нас есть
Видишь ли, мне все равно, сделаем мы это или нет.
В последнее время дерьмо сводило меня с ума
Ты не заберешь меня из этого города?
Улицы слишком заняты
Мужчины слишком старые, а девушки слишком красивые
Детка, ты не придешь и не спасешь меня?
Разве ты не сделаешь мой мир менее холодным?
Не нужно жалости
Просто твои руки вокруг моего тела
Ты не придешь и не возьмешь меня?
Вдали от города
Давайте сделаем это сегодня
Просто хочу уйти
Встретил тебя на углу моего любимого магазина
Мне все равно, знаю я тебя или нет
Все, что мне действительно нужно, это кто-то, кто обнимет меня сегодня вечером
Не имеет значения, правильно это или неправильно
Может быть, через два дня я влюблюсь в тебя
И ты уйдешь, и я буду рисовать твои картины
Но сейчас все, что имеет значение, это то, что у нас есть
Видишь ли, мне все равно, сделаем мы это или нет.
В последнее время дерьмо сводило меня с ума
Ты не заберешь меня из этого города?
Улицы слишком заняты
Мужчины слишком старые, а девушки слишком красивые
Детка, ты не придешь и не спасешь меня?
Разве ты не сделаешь мой мир менее холодным?
Не нужно жалости
Просто твои руки вокруг моего тела
Давайте просто сделаем что-нибудь еще
Встретил тебя на углу моего любимого магазина
Мне все равно, знаю я тебя или нет
Все, что мне действительно нужно, это кто-то, кто обнимет меня сегодня вечером
Не имеет значения, правильно это или неправильно
Может быть, через два дня я влюблюсь в тебя
И ты уйдешь, и я буду рисовать твои картины
Но сейчас все, что имеет значение, это то, что у нас есть
Видишь ли, мне все равно, сделаем мы это или нет.
В последнее время дерьмо сводило меня с ума
Ты не заберешь меня из этого города?
Улицы слишком заняты
Мужчины слишком старые, а девушки слишком красивые
Детка, ты не придешь и не спасешь меня?
Разве ты не сделаешь мой мир менее холодным?
Не нужно жалости
Просто твои руки вокруг моего тела
Вы можете сделать это для меня?