Перевод текста песни Samba de Amor e Ódio - Roberta Sá

Samba de Amor e Ódio (оригинал)

Não há abrigo contra o mal, nem sequer
A ilha idílica na qual a mulher
E o homem vivam afinal, qual se quer
Tão só de amor num canto qualquer
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Porém há que saber fazer, sem opor
O bem ao mal prevalecer;
e o amor
Ao ódio inserto em nosso ser, se impor
E à dor, que é certa, o prazer, sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer, o calor
E a guerra enfim a paz vencer
E a guerra enfim a paz vencer…
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor

(перевод)

Нет убежища от зла, даже
Идиллический остров, на котором женщина
А человек живет ведь, что бы ни
Просто от любви в любом уголке
неправильный
Кто мечтает о мире, но без войны
Небеса существуют, потому что есть земля
Так и в этой реальной жизни
Нет хорошего без плохого
нет
Любовь без ненависти никогда не приходит
Благословенная ненависть, ненависть, которая держит
Интенсивность любви, ее пыл
Плотность любви, ее сила
И другое лицо любви расцветает
В цветке, рожденном от любви
Однако надо уметь это делать, не противодействуя
Добро преобладает над злом;
это любовь
К ненависти, внедренной в наше существо, чтобы навязать
И боль, что несомненно, наслаждение, перекрываются
Холод заставляет нас страдать, жара
И война, наконец, побеждает мир
И война, наконец, побеждает мир...
неправильный
Кто мечтает о мире, но без войны
Небеса существуют, потому что есть земля
Так и в этой реальной жизни
Нет хорошего без плохого
нет
Любовь без ненависти никогда не приходит
Благословенная ненависть, ненависть, которая держит
Интенсивность любви, ее пыл
Плотность любви, ее сила
И другое лицо любви расцветает
В цветке, рожденном от любви
В цветке, рожденном от любви
В цветке, рожденном от любви
В цветке, рожденном от любви