Перевод текста песни Menino - Roberta Sá

Menino (оригинал)

Ô, menino
Me diga quem foi seu mestre
Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar
Com dendê, obi, alubaça e búzio
Quem lhe mostrou o segredo, menino
Do jogo de Ifá
Ô, menino do erê que mora na gira
Ô, que vira-o-santê
E chama Jandira
Quem fez orô com seu ponto
Lavou sua miçanga
Quem botou mel no seu canto
Mandou bater pra seu ganga
Quem acendeu essa luz
No seu olhar
E deu as contas azuis
Do colar

Мальчик (перевод)

Мальчик
Скажи мне, кто был твоим хозяином
О, скажи мне, кто научил тебя играть
С пальмовым маслом, оби, алубакой и трубачом
Кто открыл тебе секрет, мальчик
Из игры Ифа
Эй, мальчик из эрэ, который живет в гире
О, какой поворот-о-санте
И позвони Джандире.
Кто сделал orô со своей точкой
помыл бусы
Кто положил мед в твой угол
Если бы это ударило по вашей банде
Кто включил этот свет
В твоих глазах
И учитывая синие купюры
Из ожерелья