Перевод текста песни A Vida de um Casal - Roberta Sá

A Vida de um Casal (оригинал)

A vida de um casal é uma escada
Que não se acaba nunca de subir
Degrau após degrau, longa escalada
E o medo permanente de cair
O casamento é vento que não para
Às vezes brisa leve e pouca mágoa
Às vezes tempestade em copo d'água
Que a gente não consegue resistir
Pra conjugar o conjugal
Do verbo amar o essencial
Está na primeira pessoa do plural
Aval incondicional
E a adesão quase total
De uma pessoa a outra pessoa no final
Para seguir a vida a dois
Ou três ou quatro pessoinhas
Que virão depois no verbo procriar
A vida de um casal
Escada que não para de subir
Degrau após degrau
E nunca vai chegar ao céu
Que o céu já não tem mais lugar
Para mais nenhum mortal
O céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
A laje do bem, no lamaçal do mal

В Жизни Пары (перевод)

Жизнь пары - это лестница
Что это никогда не заканчивается
Шаг за шагом, долгий подъем
И постоянный страх падения
Брак - это ветер, который не останавливается
Иногда легкий ветерок и небольшое сожаление
Иногда буря в стакане воды
Что мы не можем сопротивляться
Сопряжение супружеского
От глагола любить главное
Это первое лицо множественного числа
безусловное одобрение
И почти полное соблюдение
В конце концов, от одного человека к другому
Вместе идти по жизни
Или три или четыре маленьких человека
Который появится позже в глаголе, чтобы произвести потомство
Жизнь пары
Лестница, которая не перестает идти вверх
звон за звонком
И он никогда не достигнет небес
Этому небу больше нет места
Для не более смертного
Настоящее небо мы строим здесь, на земле
Часть страданий, кирпич, цемент и известь
Laje do bem, в lamaçal do mal