Перевод текста песни Tough Time - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Tough Time (оригинал)

Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee Mccoy — vocals and guitar
With Sonny Boy Williamson — harmonica and Joe Williams — guitar
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
An I haven’t got any money
No place to call my home
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
If ya haven’t got any money
There is no friend to be found
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
But if he haven’t got any money
He’ll be treated like a cat wit’out a mouse
'Ooh, step on it'
(guitar & harmonica)
'Play that thing, boy, play that'
'My fever’s a hundred an sixty below zero'
Now when I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
When I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
But why should I worry about a pig meat?
Sleepin' with an old hog ev’ry night
So, when I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
When I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
Because you treats me mean
You know you done me wrong

Трудное Время (перевод)

Записано: Аврора, Иллинойс — отель Leland, среда, 5 мая 1937 г.
Роберт Ли Маккой — вокал и гитара
С Сонни Боем Уильямсоном – губная гармоника и Джо Уильямсом – гитара
Альбом: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings, 1937–1939 гг.
1997 Bluebird rca # 67 416−2
Теперь не повезло
Все мои люди мертвы
Теперь не повезло
Все мои люди мертвы
У меня нет денег
Нет места, чтобы позвонить домой
Когда мужчине не повезло
Никто не хочет, чтобы он был рядом
Когда мужчине не повезло
Никто не хочет, чтобы он был рядом
Если у тебя нет денег
Друга не найти
Когда у человека много денег
У него будут друзья в каждом доме
Когда у человека много денег
У него будут друзья в каждом доме
Но если у него нет денег
С ним будут обращаться как с кошкой без мыши
"О, наступи на это"
(гитара и гармоника)
«Сыграй в это, мальчик, сыграй в это»
«Моя лихорадка сто шестьдесят ниже нуля»
Теперь, когда мне не повезло
Мое мясо свинины не относилось ко мне правильно
Когда мне не повезло
Мое мясо свинины не относилось ко мне правильно
Но почему я должен беспокоиться о свинине?
Сплю со старой свиньей каждую ночь
Итак, когда я выберусь из этой неудачи
Я собираюсь покинуть твой дом
Когда я выберусь из этой неудачи
Я собираюсь покинуть твой дом
Потому что ты обращаешься со мной
Вы знаете, что сделали меня неправильно