Перевод текста песни My Friend Has Forsaken Me - Robert Nighthawk

My Friend Has Forsaken Me (оригинал)

Recorded: November 11, 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica.
(credits from Bluebird insert)
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA #67 146−2
When I had money
Lord, my friends all layin' around
When I had money
Lord, my friends all layin' around
But now an I spent all my money
All of my friends cannot be found
Now your friend don’t know you
Boys, when you down an out
Your friend don’t know you
Boys, when you down an out
If you ask them for a favor
They don’t know what it’s all about
Now they’ll stop here to tell you
Boys, what your friend will do
Yes, they just stop here to tell you
Boys, what your friend will do
They’ll help you spend all yo' money
And sing farewell to you
'Play that thing, boy'
(harmonica)
Well, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Yes, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Because my friends have forsaken me
Boys, you know they threw me away

Мой Друг Покинул Меня (перевод)

Запись: 11 ноября 1937 г., Аврора, Иллинойс.
Роберт Ли Маккой — вокал и гитара, Генри Таунсенд — фортепиано
Сонни Бой Уильямсон — гармоника.
(кредиты из вставки Bluebird)
Альбом: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings, 1937–1938 гг.
Синяя птица RCA № 67 146−2
Когда у меня были деньги
Господи, мои друзья все лежат вокруг
Когда у меня были деньги
Господи, мои друзья все лежат вокруг
Но теперь я потратил все свои деньги
Не удается найти всех моих друзей
Теперь твой друг тебя не знает
Мальчики, когда вы уходите
Твой друг тебя не знает
Мальчики, когда вы уходите
Если вы попросите их об услуге
Они не знают, что это такое
Теперь они остановятся здесь, чтобы рассказать вам
Мальчики, что будет делать ваш друг
Да, они просто останавливаются здесь, чтобы рассказать вам
Мальчики, что будет делать ваш друг
Они помогут вам потратить все ваши деньги
И пою тебе прощание
«Сыграй в эту штуку, мальчик»
(гармошка)
Ну, я ухожу, чтобы оставить тебя
О да, я ухожу
Да, я ухожу, чтобы оставить тебя
О да, я ухожу
Потому что мои друзья оставили меня
Мальчики, вы знаете, они выбросили меня