Перевод текста песни Maman - Robert

Maman (оригинал)

Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J’avais appris à faire la ronde, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t’aimais
Je t’aime si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d’une sirène
En est l’enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales

Мама (перевод)

Маленькая девочка в розовых тапочках
Малышка, я была твоей розой, мама
маленькая девочка со светлыми кудрями
Я научился делать обходы, мама
Я любил тебя
Я так тебя любил
я сражался бесконечно
Чтобы порадовать вас, но напрасно
Мама, я любил тебя
Я так сильно тебя люблю
Цветок, о котором ты мечтал
я принесу тебе
Ты, ты хотел меня красивой
Как синева твоих глаз
я утонул в нем
я не мог сделать лучше
Вот я и сделал как в сказках
я играл русалку
В голосе хрусталя
Извергает мою боль
Маленькая женщина с розовыми губами
Маленькая женщина не очень, мама
Я ушел без цели или причины
С того дня твоя дверь закрыта, мама
Я любил тебя
Я так тебя любил
В моем хрустальном голосе
Я посылаю тебе лепестки
Мама, я любил тебя
Я так тебя любил
Цветок, о котором ты мечтал
я принесу тебе
Но давай, верни мне руку
И синева твоих глаз
Жизнь русалки
Что поставлено на карту
Ты, ты хотел меня красивой
Как синева твоих глаз
я утонул в нем
я не мог сделать лучше
Вот я и сделал как в сказках
я играл русалку
В голосе хрусталя
Извергает мою боль
Мама, я любил тебя
Я так тебя любил
В моем хрустальном голосе
Я посылаю тебе лепестки