Перевод текста песни Ange et démon - Robert

Ange Et Démon (оригинал)

Crois-tu que je suis Ange... ou Démon?
C'est mon secret.

Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon

Oui c'est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m'as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l'aile et tombe en pâmoison

Les portes de l'enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s'ouvrir
Tu m'ouvriras tes bras et j'ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n'est pas la question

Oui c'est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m'as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l'aile et tombe en pâmoison

Crois-tu que je suis Ange ou Démon?

Oui c'est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m'as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l'aile et tombe en pâmoison

Je suis Ange et Démon et c'est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret

Je suis Ange et Démon

Ангел или демон (перевод)

Думаешь, я Ангел... или Демон?
Это мой секрет...

Никто не знает, кто я есть,
Когда на моей шее сжимаются твои руки,
На мой вкус это воздушное платье слишком тесно,
Мое дыхание на исходе,
Из-за твоей петли,
Я скольжу по твоим рукам, я у твоих ног,
Мертвее, чем должна быть,
Мой ангел, мой демон...

Да, это любовь с первого взгляда,
Ты упал с небес,
Забери мою жизнь, ты дал мне крылья,
Я ангел и демон, я готова сражаться,
Тебе подбивают крыло и ты падаешь...

Врата ада и врата рая,
Я не знаю наверняка, кто я есть,
Ангел или Демон, кто же виновен?
Я — искуситель или просто жертва?
Если не откроются врата рая,
Мне полностью откроешься ты,
Между нами Бог, любовь моя,
Ангел или Демон,
Это не вопрос...

Да, это любовь с первого взгляда,
Ты упал с небес,
Забери мою жизнь, ты дал мне крылья,
Я Ангел и Демон, я готова сражаться,
Тебе подбивают крыло и ты падаешь...

Думаешь, я Ангел или Демон?

Да, это любовь с первого взгляда,
Ты упал с небес,
Забери мою жизнь, ты дал мне крылья,
Я Ангел и Демон, я готова сражаться,
Тебе подбивают крыло и ты падаешь...

Я Ангел и я Демон, и это мой секрет...
Я Ангел и я Демон, это был мой секрет...

Я Ангел и Демон...