Перевод текста песни À Mes Copines - Robert

À Mes Copines (оригинал)

Le temps il passe
Laisse des traces
Mon coloriage est tout gâché
Ça dépasse
C’est le temps
Il ne sait rien faire doucement
L’année change
Je vais couper
Pas du papier, juste ma frange
Ai-je l’air un peu plus sage?
Et puis tant pis
Je tourne la page
C’est mieux ou pas?
J’m’en fiche si ça plait pas
Je resterais chez moi
Oh mais quand même !
J’ai mal au ciel
Mal au soleil
J’ai mal aux fleurs
J’ai mal au coeur
J’ai mal aux rires
Aux souvenirs
J’ai mal au vent
Mal en dedans
Mal à papa
Mal à maman
Je ne suis plus une petite fille
J’ai mal aux billes
Aux confitures de myrtille
A la marelle
Aux sauterelles
Mal à mes jeans
A mes copines
Sont-elles en Chine?
Je l’imagine
Ne me dis pas
Que je triche
J’me trouve trop belle sur les affiches
Moi un rien m’embellit
Juste un souci me suffit
Moi la star
La star du blues
Je pleure des fois
Ou tout le temps
J’me fais des cheveux
Longs ou bouclés
Toujours très classe
Evidemment
Rappelle plus tard
Mon portable est HS
Quand il sonne
Je le laisse
Sur mes rêveries

Моим Подругам (перевод)

Время, которое проходит
Оставлять следы
Моя окраска вся испорчена
Это превышает
Пора
Он не умеет делать что-либо нежно
Год меняется
я буду резать
Не бумага, просто моя челка
Я выгляжу немного мудрее?
А потом очень плохо
я переворачиваю страницу
Это лучше или нет?
Мне все равно, если мне это не нравится
я бы остался дома
О, но все же!
мне больно на небесах
Зло на солнце
я ранил цветы
Меня тошнит
мне больно от смеха
К воспоминаниям
у меня боль на ветру
Зло внутри
Плохо для папы
обидеть маму
я уже не маленькая девочка
у меня боль в шариках
С черничным джемом
классики
Кузнечикам
повредил мои джинсы
моим подругам
Они в Китае?
я себе это представляю
Не говорите мне
Что я обманываю
Я нахожу себя слишком красивой на плакатах
меня ничто не украшает
Мне достаточно одного беспокойства
я звезда
Звезда блюза
я иногда плачу
Или все время
я делаю прическу
Длинный или курчавый
Всегда очень классный
Очевидно
Перезвони позже
Мой ноутбук вышел из строя
Когда он звонит
я оставляю это
В моих мечтах