Перевод текста песни La Telenovela - Rob Cantor, Jhameel

La Telenovela (оригинал)

A man in his silence can put up a fight, the eyes in battle
Refusing to end it, he’s feeding his pride and nothing matters more
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
A man in his silence can put up a fight, a voiceless violence
The shrug of a shoulder, the sting of the eyes -- the weapons of our war
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
I’m gonna swallow my pride some day
And I’m gonna knock on your door one day
Then you’re gonna tell me you’re sorry
I’ve been a fool to believe
That we couldn’t speak
But could we?
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right

теленовелла (перевод)

Человек в своем молчании может дать бой, глаза в битве
Отказываясь покончить с этим, он питает свою гордость, и больше ничего не имеет значения.
Я могу потеряться, могу быть неосторожным, могу умереть
Мы можем быть холодными, мы можем быть бессердечными, мы можем лгать
Вам не нужно говорить мне дважды
Я следую собственному совету
Мы можем ошибаться, но почему-то всегда думаем, что мы правы
Человек в своем молчании может устроить драку, безмолвное насилие
Пожимание плечами, жало глаз -- оружие нашей войны
Я могу потеряться, могу быть неосторожным, могу умереть
Мы можем быть холодными, мы можем быть бессердечными, мы можем лгать
Вам не нужно говорить мне дважды
Я следую собственному совету
Мы можем ошибаться, но почему-то всегда думаем, что мы правы
Когда-нибудь я проглочу свою гордость
И однажды я постучу в твою дверь
Тогда ты скажешь мне, что сожалеешь
Я был дураком, чтобы поверить
Что мы не могли говорить
Но могли бы мы?
Вам не нужно говорить мне дважды
Я следую собственному совету
Мы можем ошибаться, но почему-то всегда думаем, что мы правы