Перевод текста песни Roadrunner (Once) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Roadrunner (Once) (оригинал)

Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive past the Stop 'n' Shop
With the radio on…
I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
I got the radio on…
Just like the roadrunner
Goin around the highway
I walked past the stop’n’shop
Then I drove past the stop’n’shop
I like that much better than walking by the stop’n’shop
Cause I had the radio on…,
I felt in touch with the modern world
I felt in love with the modern world
I felt in love with Mattapan and Roslindale
Cause I had the radio on…,
I felt like the Road Runner
With the radio on…
Now I said welcome to the spirit of old 1956
It was patient in the bushes next to '57
Well the highway was my only girlfriend I went by so quick
And suburban trees were out there, and consequently it smelled like heaven
And so I say roadrunner once, roadrunner twice…
Were in love with this feeling now and we’ll be out all night
All right, now we can tell them about our love, you men
(Radio On!) I got the AM…
(Radio On!) I’ve got the power, I feel the feeling now…
(Radio On!) I feel the feeling and it’s feeling alright now…
(Radio On!) And I feel in touch with the modern world
OK let’s go down route 128
Oh Yeah
Can you feel it out in Needham now?
Out in Route 128 by the power lines
It’s so exciting there at night
With the pine trees in the dark
With the 50,000 watts of power
We go faster miles an hour
With the radio on…
Road Runner, Road Runner
Goin faster miles an hour
I’m gonna drive past the stop’n’shop
With the radio on…,
See I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
You see I have the radio on…,
Like the Road Runner
Now what do you think about that guys?
(Radio On!) Good!
we got the AM…
(Radio On!) I think we got the power, got the magic now…
(Radio On!) We got the feeling of the modern world…
(Radio On!) The sound of the modern radio feeling when it’s late at night…
(Radio on!) Got the sound of the modern loneliness when it’s cold outside…
(Radio on!) Got the sound of Massachusetts when it’s blue and white…
(Radio on!) Got Route 128 on a dark and lonely night…
(Radio on!) I feel alone and cold and lonely…
(Radio on!) I feel alone in the cold neon…
(Radio on!) I feel alive, I feel the love, I feel alive, I feel the Rockin…
(Radio on!) Go home now, yes…
(Radio on!) Gonna go home, yes…
(Radio on!) Road Runner go home, here we go now…
(Radio on!) Were gonna drive 'em home you guys
Here we go
That’s right
Bye-bye!

Родраннер (Один раз) (перевод)

Дорожный бегун, дорожный бегун
Быстрее, мили в час
Собираюсь проехать мимо Stop 'n' Shop
При включенном радио…
Я влюблен в современный мир
Массачусетс, когда поздно ночью
И неон, когда на улице холодно
Я включил радио…
Так же, как дорожный бегун
Goin вокруг шоссе
Я прошел мимо остановки и магазина
Затем я проехал мимо остановки и магазина
Мне это нравится гораздо больше, чем ходить мимо остановки и магазина
Потому что у меня было включено радио…,
Я чувствовал связь с современным миром
Я влюбился в современный мир
Я влюбился в Маттапана и Рослиндейл
Потому что у меня было включено радио…,
Я чувствовал себя дорожным бегуном
При включенном радио…
Теперь я сказал добро пожаловать в дух старого 1956 года
Терпел в кустах рядом с 57-м
Ну, шоссе было моей единственной девушкой, я проехал так быстро
И пригородные деревья были там, и, следовательно, пахло раем
И поэтому я один раз говорю "дорожный бегун", два дорожных бегуна...
Мы были влюблены в это чувство сейчас, и мы будем гулять всю ночь
Хорошо, теперь мы можем рассказать им о нашей любви, вы, мужчины.
(Радио включено!) У меня есть AM…
(Радио включено!) У меня есть сила, теперь я чувствую это чувство…
(Радио включено!) Я чувствую это чувство, и сейчас все в порядке…
(Радио включено!) И я чувствую связь с современным миром
Хорошо, пойдем по маршруту 128.
Ах, да
Вы чувствуете это сейчас в Нидхэме?
На трассе 128 у линий электропередач
Там так интересно ночью
С соснами в темноте
С мощностью 50 000 Ватт
Мы идем быстрее миль в час
При включенном радио…
Дорожный бегун, Дорожный бегун
Преодолевайте мили в час
Я собираюсь проехать мимо остановки и магазина
С включенным радио…,
Смотрите, я влюблен в современный мир
Массачусетс, когда поздно ночью
И неон, когда на улице холодно
Видишь ли, у меня включено радио…,
Как дорожный бегун
Что вы думаете об этом, ребята?
(Радио включено!) Хорошо!
мы получили AM ...
(Радио включено!) Думаю, у нас есть сила, теперь есть магия…
(Радио включено!) Мы почувствовали современный мир…
(Радио включено!) Звук современного радио, ощущение поздней ночи…
(Радио включено!) Послышался звук современного одиночества, когда на улице холодно…
(Радио включено!) Услышал звук Массачусетса, когда он сине-белый…
(Радио включено!) Получил маршрут 128 темной и одинокой ночью…
(Радио включено!) Мне одиноко, холодно и одиноко…
(Радио включено!) Я чувствую себя одиноким в холодном неоне…
(Радио включено!) Я чувствую себя живым, я чувствую любовь, я чувствую себя живым, я чувствую Рокина…
(Радио включено!) Иди домой, да…
(Радио включено!) Пойду домой, да...
(Радио включено!) Дорожный бегун, иди домой, поехали сейчас…
(Радио включено!) Мы собирались отвезти их домой, ребята
Вот так
Это верно
Пока-пока!