Перевод текста песни Turning Up the Bottle - Rittz

Turning Up the Bottle (оригинал)

He was a cook at a dead-end job, 26-years-old
She moved back to Atlanta, fucked over by her father she had got disowned
He was a frustrated rapper that after so long he done quit and lost hope
She was addicted to meth, so was everybody living in the household
Both of them worked on the daytime shift
On break time, kicked it and sparks just flew
She said she heard through the grapevine, he had a girlfriend
He told her «Nah we’re through»
But what they had in common was a fucked up life
Shit she’d experience, he had gone through, too
Both of them thought that the world was against them
Childhood innocence gone too soon
They hooked up and then she moved in
With him and his parents, she was detoxing
He did meth, too, it helped him write songs
But he quit writing shit the minute she got clean
You would think that things got better but they didn’t
Cause instead of doing drugs they’d just sit around and drink
Day in and day out cause they hate being sober, they broke as a joke,
and they think that
Everything is bad, but it all seems OK
When we’re turning up the bottle
Trying to see the sun but the sky seems so gray
Drowning in our sorrow
Oh, oh, o-oh
Turning up the bottle
Oh, oh, o-oh
Drowning in our sorrow
His parents kicked him out, they was sick of the drinking, it was constant
They moved in with his sister and her fiance at the spot where her mom lived
Now they can drink without a conscious, no one was there to tell them it was
time to grow up
She worked nights at the bar, but they shared one car, he would pick her up and
drive home drunk
When they drinking was the only time that life don’t suck
Only problem was, they would fight so much
Had to hide any guns in the house cause they might go nuts
Shoot each other, or they might go fuck
It could go either way, '09 came, adios to '08
Both of them got laid off, so did her mom and her sister
Facing foreclosure with nowhere to stay
No dough put away, Ramon Noodles every night
They applied everywhere to try to get a job
Looking like white trash, wearing hand-me-down clothes
To the job interviews, so nobody ever call
Running out of time, running out of alcohol
Maybe if they sobered up then the shit would change
But instead they keep on emptying the piggy bank
Up in the liquor store buying something cheap to drank, because
He went to a specialist, the doctor said he had an ulcer in his stomach
Probably cause he did and then he’d tried to make himself throw up and vomit
Making room so he could drink cause he’s a drunk and he’s a glutton but the
combination’s common
But the fact that he was young with stomach problems was alarming
But the ulcer wasn’t cancerous, right then he made a promise to his mama
He would quit, he’s full of shit he wasn’t honest
Cause he only went a month and started chugging another bottle
She was getting sick and always shaking, she’s afraid
Cause everything she ate was coming up and when she made a date
To see the doctor, told him she’s an alcoholic
So they checked her liver noticed the aluminum her was way below the
Plus the color of her skin and mouth and tongue is turning yellow
Indicating that she may have got cirrhosis of the liver or maybe hepatitis
Maybe nothing, told her not to drink a lick of liquor
But she never listens, turning up that bottle…
Next to Nothing
Ya-uh-yeah

Поворачивая бутылку Вверх (перевод)

Он был поваром на бесперспективной работе, 26 лет.
Она вернулась в Атланту, трахнутая своим отцом, от которого она отказалась.
Он был разочарованным рэпером, который после стольких лет уволился и потерял надежду
Она была зависима от метамфетамина, как и все, кто жил в доме.
Оба работали в дневную смену
Во время перерыва пнул его, и полетели искры
Она сказала, что слышала по слухам, у него была девушка
Он сказал ей: «Нет, мы закончили»
Но что у них было общего, так это испорченная жизнь
Дерьмо, которое она испытала, он тоже прошел
Они оба думали, что мир против них
Детская невинность ушла слишком рано
Они переспали, а потом она переехала
С ним и его родителями она проходила детоксикацию
Он тоже употреблял метамфетамин, это помогло ему писать песни
Но он перестал писать дерьмо, как только она стала чистой
Вы могли бы подумать, что все стало лучше, но это не так
Потому что вместо того, чтобы принимать наркотики, они просто сидели и пили
Изо дня в день, потому что они ненавидят быть трезвыми, они сломались в шутку,
и они думают, что
Все плохо, но вроде все нормально
Когда мы поднимаем бутылку
Пытаюсь увидеть солнце, но небо кажется таким серым
Утопая в нашей печали
О, о, о-о
Переворачивание бутылки
О, о, о-о
Утопая в нашей печали
Его родители выгнали его, им надоело пить, это было постоянно
Они переехали к его сестре и ее жениху в том месте, где жила ее мама.
Теперь они могут пить без сознания, никто не сказал им, что это было
пора взрослеть
Она работала по ночам в баре, но они делили одну машину, он забирал ее и
ехать домой пьяным
Когда они пили, это был единственный раз, когда жизнь не отстой
Единственная проблема заключалась в том, что они так много ссорились
Приходилось прятать любое оружие в доме, потому что оно могло сойти с ума.
Стреляйте друг в друга, или они могут пойти нахуй
Это могло пойти в любом случае, '09 пришел, адиос '08
Их обоих уволили, как и ее маму и сестру.
Лицом к лицу с потерей права выкупа, где негде остановиться
Тесто не убрано, Лапша Рамон каждую ночь
Они обращались повсюду, чтобы попытаться получить работу.
Выглядит как белый мусор, в поношенной одежде
На собеседования, чтобы никто никогда не звонил
Уходит время, заканчивается алкоголь
Может быть, если они протрезвеют, то дерьмо изменится
Но вместо этого продолжают опустошать копилку
В винном магазине, покупая что-нибудь дешевое, чтобы выпить, потому что
Он обратился к специалисту, врач сказал, что у него язва в желудке
Вероятно, потому что он это сделал, а затем попытался вызвать у себя рвоту
Освобождая место, чтобы он мог пить, потому что он пьян, и он обжора, но
общее сочетание
Но тот факт, что у него были проблемы с желудком, настораживал.
Но язва не была раковой, тут же он пообещал маме
Он бы ушел, он полон дерьма, он не был честен
Потому что он прошел всего месяц и начал пить еще одну бутылку
Она заболела и все время дрожит, она боится
Потому что все, что она ела, подходило и когда она назначила свидание
Чтобы обратиться к врачу, сказала ему, что она алкоголичка
Поэтому они проверили ее печень и заметили, что алюминий в ней был намного ниже нормы.
Плюс цвет ее кожи, рта и языка становится желтым
Указывает на то, что у нее может быть цирроз печени или гепатит.
Может ничего, сказал ей не пить ликер
Но она никогда не слушает, поднимая эту бутылку…
Почти ничего
Я-э-э-э