Перевод текста песни Just Say No - Rittz

Just Say No (оригинал)

Dear Lord
Please forgive me
I’m so ashamed of everything that I’ve done
I’m trying to be a better person, God
I need your help
Who the fuck gon' pick me up when I fall?
Waiting on my Xanax to dissolve
Eat a bar just to go on stage
Just a bottle was a problem that I just can’t solve
On the «Slumerican Made Tour» last Fall
Everything snowballed, lookin' back and I’m appalled
Hit an all time low, had a two month binge
On that Blow, and I know you heard that song
But this real life
Ever wake up from a drunk night like you pissed people off?
That was me the whole tour
When I got home, I was so embarrassed
Had me feelin' like I need to call — Wolf
And say «Sorry» for bein' so obnoxious
And constantly actin' like a junky, a Jay
On his bus doin' bumps, in my bunk
In the dark, from my heart, and the A
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
But I can’t, goin' up to fans
About to damn near beg for drugs
Tellin' them I can get 'em into backstage
If they get me some, my self-respect was gone
I stayed up all night with Ounce and Big Henry
Then go and get a room about 2 P. M
Eating Xanax in the afternoon
Cause I’m panicking from the Coke
My heart, don’t know what mood it’s in
I FaceTime with my girl in my room
And when I finally fall asleep I make her watch
It’s a daily routine, I tell her I can’t breathe
And to keep an eye on me, just in case I stop
Look at my face in shock
My nose was so inflamed and swollen
So much abuse to it that it got infected
It’s five times it’s normal size
Plus, I blew my knee out
Drunk, tryin' to slap box a wrestler
Up at Whistler center, about to hit the E. R
It’s hard to explain yourself
Why your nose is the size of Gonzo’s
The doc knows you’re a cocaine addict
You can only blame yourself
Here I am in the hospital bed
But instead of regret, I’m thinking about the cocaine I left
On the bus, I officially flushed
I told my girl I’m okay, I’ll be home in two days to rest
I got home, but really all the damage was done
Couldn’t go out into public without being nervous
And my dick didn’t work for like a month
Couldn’t bend my knee up in physical therapy
But as far as Coke and the urge, I was done
Didn’t learn shit, cause I did the same thing on the next tour run
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
No!
No!
NO!
Yeah.
Fuck it, give me some
I’ll do a little bit
Yeah.
Fuck…

Просто Скажи Нет (перевод)

о Боже
Пожалуйста, простите меня
Мне так стыдно за все, что я сделал
Я пытаюсь быть лучше, Боже
Мне требуется ваша помощь
Кто, черт возьми, поднимет меня, когда я упаду?
Ожидание растворения моего Ксанакса
Съешьте бар, чтобы выйти на сцену
Просто бутылка была проблемой, которую я просто не могу решить
В туре «Slumerican Made Tour» прошлой осенью
Все пошло как снежный ком, оглядываюсь назад, и я в ужасе
Ударил все время минимум, был двухмесячный запой
На этом ударе, и я знаю, что ты слышал эту песню
Но эта реальная жизнь
Вы когда-нибудь просыпались после пьяной ночи, как будто вы разозлили людей?
Это был я весь тур
Когда я вернулся домой, я был так смущен
Если бы я чувствовал, что мне нужно позвонить — Волк
И скажи «Извини» за то, что был таким неприятным
И постоянно веду себя как наркоман, Джей
В его автобусе, на моей койке
В темноте, от моего сердца, и А
Боже, благослови мою душу
Демоны преследуют меня везде, куда бы я ни пошел
Это искушение на моем лице, которое я не могу контролировать
Пытаясь преследовать их по этой прямой и узкой дороге
Здесь я иду
Просто сказать нет!
Но я не могу, подхожу к поклонникам
О том, чтобы, черт возьми, выпрашивать наркотики
Скажи им, что я могу затащить их за кулисы
Если они мне что-то дадут, мое самоуважение пропало.
Я не спал всю ночь с Оунсом и Большим Генри
Тогда иди и получи номер около 14:00.
Употребление ксанакса во второй половине дня
Потому что я паникую от колы
Мое сердце, не знаю, в каком оно настроении
Я FaceTime с моей девушкой в ​​моей комнате
И когда я наконец засыпаю, я заставляю ее смотреть
Это повседневная рутина, я говорю ей, что не могу дышать
И следить за мной, на всякий случай, если я остановлюсь
Посмотри на мое лицо в шоке
Мой нос был таким воспаленным и опухшим
Столько оскорблений, что он заразился
Это в пять раз больше нормального размера
Кроме того, я сломал себе колено
Пьяный, пытаюсь ударить борца
В центре Уистлера, вот-вот попаду в E. R.
Трудно объяснить себе
Почему твой нос размером с нос Гонзо
Доктор знает, что вы кокаиновый наркоман
Вы можете винить только себя
Вот я на больничной койке
Но вместо сожаления я думаю о кокаине, который оставил
В автобусе я официально смылся
Я сказал своей девушке, что я в порядке, я буду дома через два дня, чтобы отдохнуть
Я вернулся домой, но на самом деле весь ущерб был нанесен
Не мог выйти на публику, не нервничая
И мой член не работал около месяца
Не мог согнуть колено во время физиотерапии
Но что касается колы и желания, я закончил
Ничего не узнал, потому что я сделал то же самое в следующем туре
Боже, благослови мою душу
Демоны преследуют меня везде, куда бы я ни пошел
Это искушение на моем лице, которое я не могу контролировать
Пытаясь преследовать их по этой прямой и узкой дороге
Здесь я иду
Просто сказать нет!
Нет!
Нет!
НЕТ!
Ага.
К черту, дай мне немного
Я сделаю немного
Ага.
Блядь…