Перевод текста песни Náufrago - Ricky Martin

Náufrago (оригинал)

Apareciste en el camino
Como un regalo, algo divino
Justo en el momento que más dolía
En la tormenta desatada en mi velero a la deriva
Vi en tus ojos, el mar en calma
Tu voz me dijo no pasa nada
Y naufragaron tus manos por mi espalda
La almohada fue testigo del placer que derramaba
Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme
Quién callara esta soledad?
Quién me pregunta sin respuestas?
Tú me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta
Vuelvo a caer en el combate
Me toca perder tras jaque mate
Intento no olvidarte, por más que trate
Eres como droga y como adicto salgo yo a buscarte
Y al final te veo, sonríes, me atrapas
Tal si fuera un reo, desarmas de nuevo mi alma
Robando de mi cuerpo lo que queda hasta saciarte
Úsame pero no te marches
Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme
Quién callara esta soledad?
Quién me pregunta sin respuestas?
Tú me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta
Como isla desierta
Encarnaré esta soledad
En un naufragio sin final
(Cómo ahora dices que te vas?)
Tú te vas, te vas, te vas
Te vas, te vas, te vas
(Cómo ahora dices que te vas?)
Quédate conmigo, baby
(Quién callara esta soledad?)
No te puedes ir
Stay with me forever
(Tú me viniste a rescatar)

Потерпевший кораблекрушение (перевод)

ты появился на дороге
Как подарок, что-то божественное
Прямо в тот момент, когда больнее всего
В шторм, разразившийся на моей дрейфующей парусной лодке
Я видел в твоих глазах спокойное море
Твой голос сказал мне, что все в порядке
И твои руки потерпели кораблекрушение на моей спине
Подушка засвидетельствовала удовольствие, которое она вылила
Как теперь ты говоришь, что уходишь?
таким трусливым образом
Как теперь ты говоришь, что уходишь?
Если бы я только начал влюбляться
Кто заткнет это одиночество?
Кто спрашивает меня без ответов?
ты пришел спасти меня
И ты оставляешь меня, как необитаемый остров
Я возвращаюсь в бой
Я проиграю после мата
Я стараюсь не забыть тебя, как бы я ни старался
Ты как наркотик и как наркоман я ищу тебя
И в конце концов я вижу тебя, ты улыбаешься, ты ловишь меня
Как будто я в плену, ты снова обезоруживаешь мою душу
Воруя из моего тела то, что осталось, пока ты не будешь удовлетворен
Используй меня, но не уходи
Как теперь ты говоришь, что уходишь?
таким трусливым образом
Как теперь ты говоришь, что уходишь?
Если бы я только начал влюбляться
Кто заткнет это одиночество?
Кто спрашивает меня без ответов?
ты пришел спасти меня
И ты оставляешь меня, как необитаемый остров
как необитаемый остров
Я воплощу это одиночество
В бесконечном кораблекрушении
(Как теперь ты говоришь, что уходишь?)
Ты идешь, ты идешь, ты идешь
Ты идешь, ты идешь, ты идешь
(Как теперь ты говоришь, что уходишь?)
останься со мной, детка
(Кто заткнет это одиночество?)
Ты не можешь пойти
останься со мной навсегда
(Ты пришел, чтобы спасти меня)