Перевод текста песни Asi Es La Vida - Ricky Martin

Asi Es La Vida (оригинал)

Que dificil es decir lo siento
Traicionar un juramento
Un aniversario sin promesas
Sin un solo beso
Profanar la cama en que dormimos
Y la mesa que gozamos
Y beber del vaso que bebimos
Con distintos labios
Es la vida Que culpa tengo yo
Que me lia siempre con una aventura nueva
Que me deja ciego
Y me aleja con su juego
De tu pobre corazon
Adios te digo Y me siento me peor enemigo
Se desgarra nuestra historia pasada
Por otra historia que se queda en nada
Que dificil es amar de nuevo
Comparar con tu sonrisa
Otras cuatrocientas mil sonrisas Y entregarme entero
Llegar a querer con tanta prisa
En tan poco tiempo Y sentir de pronto sentimientos
Sin saber si quiero
Es la vida Que culpa tengo yo
Que me lia siempre con una aventura nueva
Que me deja ciego
Y me aleja con su juego
De tu pobre corazon
Adios te digo Y me siento me peor enemigo
Se desgarra nuestra historia pasada
Por otra historia que se queda en nada
Adios te digo Y en ese adios llevo mi castigo
Yo te quiero y digo que no te quiero
Y mis lagrimas empapan el suelo
Adios te digo
Adios te digo
Adios te digo
Tu Principio y final Conmigo quedaras
Adios te digo
Adios te digo
Adios te digo
Tu Principio y final Conmigo quedaras

Такова Жизнь. (перевод)

Как тяжело извиняться
предать клятву
Юбилей без обещаний
без единого поцелуя
Оскверните кровать, в которой мы спим
И стол, который нам понравился
И пить из стакана, который мы пили
с разными губами
Это жизнь, в чем моя вина?
Это всегда путает меня с новым приключением
что оставляет меня слепым
И он прогоняет меня своей игрой
твоего бедного сердца
До свидания, я говорю тебе, и я чувствую себя своим злейшим врагом
Наша прошлая история разорвана
Для другой истории, которая ни к чему не приводит
Как трудно снова полюбить
Сравните со своей улыбкой
Еще четыреста тысяч улыбок и отдам себя целиком
Полюби в такой спешке
За такое короткое время И вдруг ощутить чувства
Не зная, хочу ли я
Это жизнь, в чем моя вина?
Это всегда путает меня с новым приключением
что оставляет меня слепым
И он прогоняет меня своей игрой
твоего бедного сердца
До свидания, я говорю тебе, и я чувствую себя своим злейшим врагом
Наша прошлая история разорвана
Для другой истории, которая ни к чему не приводит
До свидания, я говорю вам, и в этом прощании я несу свое наказание
Я люблю тебя, и я говорю, что не люблю тебя
И мои слезы пропитывают землю
До свидания, я говорю тебе
До свидания, я говорю тебе
До свидания, я говорю тебе
Твоё начало и конец со мной ты останешься
До свидания, я говорю тебе
До свидания, я говорю тебе
До свидания, я говорю тебе
Твоё начало и конец со мной ты останешься