Перевод текста песни My Wednesday Balabusta - Rick Moranis

My Wednesday Balabusta (оригинал)

She comes in the back door around nine o’clock
She changes right into her red paisley smock
She’s dusting and polishing, the shmutz goes away
I know she’ll go too by the end of the day
She bends down and wipes underneath every door
She reaches and bleaches the whole kitchen floor
I know that she’s leaving at quarter to three
Maybe I’ll spill something, she’ll stay longer with me
She’s my Wednesday balabusta
She’s my Tuesday Weld
My June Cleaver
She’s my once-a-week balabusta
And I’m weak in the knees
Watching her clean
Her phone rings, she’s speaking in words I don’t know
I’m hoping he’s telling her it’s time for him to go
The thought of her with me, I’m starting to shvitz
Maybe I’ll order those tapes from Berlitz
She’s hungry, she stops for a Nutrisystem drink
She’s perfect but she doesn’t know what I think
I should get another place that’s not too far away
Maybe she’ll give me an extra day
She’s my Wednesday balabusta
She’s my Sunday bride
My May flower
She’s my once-a-week balabusta
And I wish that she’d
Vacuum me in
She picks up the money, she’s waving good-bye
I’m smiling but inside I’m starting to cry
I keep things too tidy, so she’ll like me too
I really should give her some more things to do
I’m shivering, I found it, it’s something she wrote
I need Ajax and Clorox, it’s all in the note
It’s her way of telling me she’ll see me again
I’m happy I don’t have to wonder when
She’s my Wednesday balabusta
A mid-week mitzvah
The place is spotless
She’s my once-a-week balabusta
And I’ll see her again
Next week

(перевод)

Она входит через заднюю дверь около девяти часов
Она переодевается прямо в свой красный халат с пейсли.
Она чистит и полирует, шмуц уходит
Я знаю, что она тоже уйдет к концу дня
Она наклоняется и вытирает под каждой дверью
Она достигает и отбеливает весь кухонный пол
Я знаю, что она уходит без четверти три
Может, я что-нибудь пролью, она останется со мной подольше
Она моя балабуста в среду
Она мой вторник Weld
Мой июньский тесак
Она моя раз в неделю балабуста
И я слаб в коленях
смотреть ее чистой
У нее звонит телефон, она говорит словами, которых я не знаю
Я надеюсь, он говорит ей, что ему пора идти
Мысль о ней со мной, я начинаю швиц
Может быть, я закажу эти ленты у Берлица
Она голодна, она останавливается, чтобы выпить Nutrisystem
Она идеальна, но она не знает, что я думаю
Мне нужно найти другое место, которое не слишком далеко
Может быть, она даст мне дополнительный день
Она моя балабуста в среду
Она моя воскресная невеста
Мой майский цветок
Она моя раз в неделю балабуста
И я хочу, чтобы она
Пропылесосить меня
Она берет деньги, машет рукой на прощание
Я улыбаюсь, но внутри я начинаю плакать
Я слишком держу вещи в порядке, поэтому я ей тоже понравлюсь
Я действительно должен дать ей еще кое-что сделать
Я дрожу, я нашел это, это то, что она написала
Мне нужны Ajax и Clorox, все в заметке
Это ее способ сказать мне, что она увидит меня снова
Я счастлив, что мне не нужно гадать, когда
Она моя балабуста в среду
Мицва середины недели
Место безупречное
Она моя раз в неделю балабуста
И я увижу ее снова
Следующая неделя