Перевод текста песни I Can't Help It, I Just Like Christmas - Rick Moranis

I Can't Help It, I Just Like Christmas (оригинал)

The days are getting shorter
The nights are getting long
The air is getting chilly and
I’m thinking of a song
The sun is low, the stars are bright
The winter wind is brisk
And I know that by saying this
I’m taking somewhat of a risk
But…
I can’t help it, I just like Christmas
The carols, the colors, the fuss
A stolen little knip under the mistletoe
I know it’s not supposed to be for us
I can’t help it, I just like Christmas
Making pretty window stencils with white dust
When sleigh bells ring, I like to listen
I know it’s not supposed to be for us
It’s not like I want to go and chop down a tree
Even if I did you’d say I can’t
But I got you a few things and I wrapped them real nice
I put them underneath the ficus plant
I can’t help it, I just like Christmas
The Rockettes kicking is a must
A chestnut, a roast, an open fire
I know it’s not supposed to be for us
I’d love to sit around in a red velvet suit
Little helpers helping me with this and that
I’d stop shaving every year after Shemini Atzeret
You’d never give me hell for being fat
I can’t help it, I just like Christmas
Eggnog and fruitcake, I could bust
The detail, the retail, the sweet sales that follow
I know it’s not supposed to be
It’s not like it’s like blasphemy
So what if it’s not supposed to be for us
I know it’s not supposed to be for us

(перевод)

Дни становятся короче
Ночи становятся длинными
Воздух становится холодным и
Я думаю о песне
Солнце низкое, звезды яркие
Зимний ветер бодрый
И я знаю, что говоря это
Я немного рискую
Но…
Ничего не могу поделать, мне просто нравится Рождество
Колядки, цвета, суета
Украденный ножик под омелой
Я знаю, что это не должно быть для нас
Ничего не могу поделать, мне просто нравится Рождество
Делаем красивые трафареты на окна из белой пыли
Когда звонят бубенцы, я люблю слушать
Я знаю, что это не должно быть для нас
Не то чтобы я хотел пойти и срубить дерево
Даже если бы я это сделал, ты бы сказал, что я не могу
Но у меня есть для тебя несколько вещей, и я очень красиво их завернул.
Я положил их под фикус
Ничего не могу поделать, мне просто нравится Рождество
Игра «Рокеттс» обязательна
Каштан, жаркое, открытый огонь
Я знаю, что это не должно быть для нас
Я бы хотел посидеть в красном бархатном костюме
Маленькие помощники, помогающие мне с этим и с этим
Я бы перестал бриться каждый год после Шмини Ацерет
Ты бы никогда не устроил мне ад за то, что я толстый
Ничего не могу поделать, мне просто нравится Рождество
Гоголь-моголь и фруктовый пирог, я мог бы разориться
Детали, розничная торговля, приятные продажи, которые следуют
Я знаю, что этого не должно быть.
Это не похоже на богохульство
Так что, если это не должно быть для нас
Я знаю, что это не должно быть для нас