Перевод текста песни Happy - Rick James, Teena Marie

Happy (оригинал)

Lady, I can understand your problems and your worries
When you love a man like me
And if you don’t mind I will try to say «I love you» in this song now
Listen to this melody
You belong to me
I belong to you, yes, I do
And we belong to each other, lady
Listen to me, baby
There’ll be times when I’ll be down and I’ll be troubled
Trying to be that rising star
But don’t worry, I will never in our lifetime bust your bubble
Or bring you down from where you are
You’re a queen to me
And Lord knows I’m a king to you, yeah
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
You’re a part of everything I say and do
You go to my head
And you keep me happy
Ooh, baby, I can understand your worries and your problems
Trying to be a rising star
And if you’re lonely all you have to do is call my name out
And I’ll be there where you are
You belong to me
Lord knows I belong to you
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
Baby, you’re a part of everything I say and think and do
(You go to my head)
Every time we make love on the bed you go to my head
And I’m givin' all my love to you
You go to my head, baby (Ooh…)
Can I bring it down and talk to you awhile
Can I talk to you (Ooh…), woman, can I talk to you
(Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ah)
Can I talk to you, baby
When we’re makin' love under stars aglow
Kissing you all over from your head to your toes (Ooh…)
Caressing you, touching you (Ooh…ooh…ooh…)
Kissin' every little part of you (Ooh…ooh…)
When I’m lovin' you and I (Mmm, hmm)
With my arms around you squeezin' you tight
(Mmm, hmm, mmm, mmm)
When we do all the things that only you and I can see (Mmm)
You go from the bottom of my toes to the top of my head
(You go from the bottom of my toes to the top of my head)
You keep me happy

Счастливый (перевод)

Леди, я могу понять ваши проблемы и ваши заботы
Когда ты любишь такого человека, как я
И если вы не возражаете, я сейчас попробую сказать «Я люблю тебя» в этой песне.
Послушайте эту мелодию
Ты принадлежишь мне
Я принадлежу тебе, да, я принадлежу
И мы принадлежим друг другу, леди
Послушай меня, детка
Будут времена, когда я буду подавлен и буду обеспокоен
Пытаясь быть той восходящей звездой
Но не волнуйся, я никогда в жизни не разорву твой пузырь
Или сбить вас с того места, где вы находитесь
Ты королева для меня
И Господь знает, что я для тебя король, да
И мы принадлежим друг другу, детка
Ага
Ты лезешь мне в голову
Ты часть всего, что я говорю и делаю
Ты лезешь мне в голову
И ты делаешь меня счастливым
О, детка, я могу понять твои заботы и твои проблемы
Пытаюсь стать восходящей звездой
И если тебе одиноко, все, что тебе нужно сделать, это назвать мое имя
И я буду там, где ты
Ты принадлежишь мне
Господь знает, что я принадлежу тебе
И мы принадлежим друг другу, детка
Ага
Ты лезешь мне в голову
Детка, ты часть всего, что я говорю, думаю и делаю.
(Ты лезешь мне в голову)
Каждый раз, когда мы занимаемся любовью на кровати, ты ударяешь мне в голову
И я отдаю тебе всю свою любовь
Ты ударяешь мне в голову, детка (Ох…)
Могу ли я принести его и поговорить с вами некоторое время
Могу ли я поговорить с тобой (о-о…), женщина, могу я поговорить с тобой
(Ох…ох…ох…ох…ох…ох…ах)
Могу я поговорить с тобой, детка
Когда мы занимаемся любовью под сияющими звездами
Целую тебя с головы до ног (Ох…)
Ласкать тебя, прикасаться к тебе (ох…ох…ох…)
Целую каждую маленькую часть тебя (Ох… ох…)
Когда я люблю тебя и меня (Ммм, хм)
Я обнимаю тебя, крепко сжимаю
(Ммм, хм, ммм, ммм)
Когда мы делаем все то, что видим только ты и я (Ммм)
Вы идете от основания моих пальцев ног к макушке моей головы
(Вы идете от основания моих пальцев ног к макушке моей головы)
Ты делаешь меня счастливым