Перевод текста песни Stranger In This Town - Richie Sambora

Stranger in This Town (оригинал)

Hey mister, can you tell me
What this world's about
It might just help me out
I used to be a dreamer
But my dreams have burned
You know how luck turns

Sometimes it's hard to find a friendly face
Feel like a stranger to the human race
It's such a lonely, lonely place

I walk alone in the darkness of the city
Got no place to call home
I might be dyin'
But you can't hear a sound
'Cause midnight rain is comin' down
I'm just a stranger, a stranger in this town

Everybody loves a winner
Till the winners lose
And then it's front page news
Nobody loves a loser
When you're down and out
You know there ain't no doubt

I'm just a victim of circumstance
Please mister, give me a helpin' hand
Brother, won't you understand

I walk alone in the darkness of the city
Got no place to call home
I might be dyin'
But you can't hear a sound
'Cause midnight rain is comin' down
I'm just a stranger, a stranger in this town, yeah
I mean no danger, I'm a stranger in this town

I'm just a victim of circumstance
Please mister, give me a helpin, hand
Brother, won't you understand

I walk alone in the darkness of the city
Got no place to call home
I might be dyin'
But you can't hear a sound
'Cause midnight rain is comin' down
I'm just a stranger, a stranger in this town, yeah
I mean no danger, I'm a stranger in this town

Чужак в этом городе (перевод)

Эй, мистер, можете мне рассказать,
В чем суть этого мира?
Есть шанс, что это меня выручит.
Я был мечтателем,
Но мои мечты сгорели —
Ну, вы знаете, как изменчива фортуна...

Иногда сложно найти дружелюбное лицо.
Чувствую себя чужаком среди людей.
Здесь так уныло...

Я одиноко иду во тьме города,
Места, что зовётся домом, у меня нет.
Возможно, я даже умираю,
Но ты не слышишь ни звука
Сквозь завесу полночного дождя.
Я просто чужак, чужак в этом городе.

Все любят победителя,
Пока победитель не проиграет,
И это станет заголовком в новостях.
Никто не любит проигравших,
Когда ты на дне,
Знаешь это точно.

Я просто жертва обстоятельств.
Пожалуйста, мистер, протяните мне руку помощи.
Брат, разве ты не понимаешь?

Я одиноко иду во тьме города,
Места, что зовётся домом, у меня нет.
Возможно, я даже умираю,
Но ты не слышишь ни звука
Сквозь завесу полночного дождя.
Я просто чужак, чужак в этом городе.
Я не представляю опасности, я чужак в этом городе.

Я просто жертва обстоятельств.
Пожалуйста, мистер, протяните мне руку помощи.
Брат, разве ты не понимаешь?

Я одиноко иду во тьме города,
Места, что зовётся домом, у меня нет.
Возможно, я даже умираю,
Но ты не слышишь ни звука
Сквозь завесу полночного дождя.
Я просто чужак, чужак в этом городе.
Я не представляю опасности, я чужак в этом городе.