Перевод текста песни Downside Of Love - Richie Sambora

Downside Of Love (оригинал)

There’s a danger of getting so close to you.
There comes a time, when the walls fade away,
And when love turns to bitter blue,
Sometimes it feels like it’s hard to stay.
Last night we went to bed angry,
We didn’t mean what we said.
Seems we never get past forgiveness,
We try to hide, we never learn,
To swallow our pride.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Baby life has no guarantee,
Never knowing where love’s gonna lead.
Even though you’re a part of me,
We have to deal with our pain separately.
Sometimes we both feel like victims,
With no easy way out, no, no.
Somehow we stand by each other,
When we’re desperate, and drowning in,
The shadows of doubt.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
'Cause when it hurts you, it hurts you so good.
The times we share the tenderness,
Are the times that keep us alive.
You get in my face, you rough me up,
But baby you know,
Can’t hurt me 'nough, to give you up,
And make me let go.
Make me let go oh no, no.
When you’re on the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Downside of love,
Love’s just a long, long road baby.
Yes there’s a down side of love,
Stand by my side baby.
When you’re on the downside of love,
No, no, no.
Downside of love,
'Cause it’s a long, long road baby.
Downside of love.

Обратная Сторона Любви (перевод)

Есть опасность оказаться так близко к вам.
Наступает время, когда стены исчезают,
И когда любовь становится горько-синей,
Иногда кажется, что трудно остаться.
Прошлой ночью мы легли спать злые,
Мы не имели в виду то, что сказали.
Кажется, мы никогда не переживаем прощение,
Мы пытаемся спрятаться, мы никогда не узнаем,
Чтобы проглотить нашу гордость.
На оборотной стороне любви,
Когда любовь превращается в ненависть, мы просто не можем понять.
На оборотной стороне любви,
Когда тебя неправильно понимают, потому что это причиняет тебе боль.
Тебе так больно.
Детская жизнь не имеет гарантии,
Никогда не зная, куда приведет любовь.
Хоть ты и часть меня,
Мы должны иметь дело со своей болью отдельно.
Иногда мы оба чувствуем себя жертвами,
Без легкого выхода, нет, нет.
Как-то мы поддерживаем друг друга,
Когда мы в отчаянии и тонем,
Тени сомнения.
На оборотной стороне любви,
Когда любовь превращается в ненависть, мы просто не можем понять.
На оборотной стороне любви,
Потому что, когда тебе больно, тебе так больно.
Когда мы разделяем нежность,
Время, которое поддерживает нас в живых.
Ты лезешь мне в лицо, ты меня грубишь,
Но, детка, ты знаешь,
Не могу причинить мне боль, чтобы отказаться от тебя,
И заставь меня отпустить.
Заставь меня отпустить, о нет, нет.
Когда ты на оборотной стороне любви,
Когда любовь превращается в ненависть, мы просто не можем понять.
На оборотной стороне любви,
Когда тебя неправильно понимают, потому что это причиняет тебе боль.
Тебе так больно.
Обратная сторона любви,
Любовь — это просто долгий, долгий путь, детка.
Да, есть обратная сторона любви,
Будь рядом со мной, детка.
Когда ты на оборотной стороне любви,
Нет нет нет.
Обратная сторона любви,
Потому что это долгий, долгий путь, детка.
Обратная сторона любви.