Перевод текста песни How to Handle a Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») - Richard Burton, Фредерик Лоу

How to Handle a Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») (оригинал)

«How to handle a woman?
There’s a way», said the wise old man
«A way known by every woman
Since the whole rigmarole began»
Do I flatter her?
I begged, him answer
Do I threaten or cajole or plead?
Do I brood or play the gay romancer?
Said he, smiling, «No indeed»
«How to handle a woman?
Mark me well, I will tell you, sir
The way to handle a woman
Is to love her, simply love her
Merely love her, love her, love her»
«How to handle a woman?
Mark me well, I will tell you, sir
The way to handle a woman
Is to love her, simply love her
Merely love her, love her, love her»

(перевод)

«Как обращаться с женщиной?
Есть способ, — ​​сказал мудрый старик.
«Способ, известный каждой женщине
С тех пор как началась вся эта канитель»
Я льщу ей?
Я умолял его ответить
Я угрожаю, уговариваю или умоляю?
Я размышляю или играю гея-романтика?
Сказал он, улыбаясь: «Нет, действительно»
«Как обращаться с женщиной?
Заметьте меня хорошо, я скажу вам, сэр
Как обращаться с женщиной
Любить ее, просто любить ее
Просто люби ее, люби ее, люби ее»
«Как обращаться с женщиной?
Заметьте меня хорошо, я скажу вам, сэр
Как обращаться с женщиной
Любить ее, просто любить ее
Просто люби ее, люби ее, люби ее»