Перевод текста песни My Fair Lady (1964) Just You wait - Audrey Hepburn, Rex Harrison, André Previn

My Fair Lady (1964) Just You wait (оригинал)

Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!
You’ll be sorry, but your tears’ll be to late!
You’ll be broke, and I’ll have money;
Will I help you?
Don’t be funny!
Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait!
Just you wait, 'enry 'iggins, till you’re sick,
And you scream to fetch a doctor double-quick.
I’ll be off a second later And go straight to the the-ater!
Oh ho ho, 'enry 'iggins, just you wait!
Ooooooh 'enry 'iggins!
Just you wait until we’re swimmin' in the sea!
Ooooooh 'enry 'iggins!
And you get a cramp a little ways from me!
When you yell you’re going to drown I’ll get dressed
and go to town!
Oh ho ho, 'enry 'iggins!
Oh ho ho, 'enry 'iggins!
Just you wait!
One day I’ll be famous!
I’ll be proper and prim;
Go to St. James so often I will call it St. Jim!
One evening the king will say:
«Oh, Liza, old thing,
I want all of England your praises to sing.
Next week on the twentieth of May
I proclaim Liza Doolittle Day!
All the people will celebrate the glory of you
And whatever you wish and want I gladly will do.»
«Thanks a lot, King"says I, in a manner well-bred;
But all I want is 'enry 'iggins 'ead!»
«Done,"says the King with a stroke.
«Guard, run and bring in the bloke!»
Then they’ll march you, 'enry 'iggins to the wall;
And the King will tell me: «Liza, sound the call.»
As they lift their rifles higher, I’ll shout:
«Ready!
Aim!
Fire!»
Oh ho ho, 'enry 'iggins,
Down you’ll go, 'enry 'iggins!
Just you wait!

My Fair Lady (1964) Just You wait (перевод)

Подожди, Энри Иггинс, подожди!
Вы извините, но ваши слезы будут слишком поздно!
Ты разоришься, а у меня будут деньги;
Я помогу тебе?
Не будь смешным!
Подожди, Энри Иггинс, подожди!
Просто подожди, Энри Иггинс, пока не заболеешь,
И вы кричите, чтобы вызвать врача вдвое быстрее.
Я выйду через секунду И сразу в театр!
О-хо-хо, Энри Иггинс, подожди!
Оооооо, Энри Иггинс!
Просто подождите, пока мы будем плавать в море!
Оооооо, Энри Иггинс!
И у тебя немного сводит судорога от меня!
Когда ты закричишь, что утонешь, я оденусь
и иди в город!
О-хо-хо, Энри Иггинс!
О-хо-хо, Энри Иггинс!
Только ты подожди!
Однажды я стану знаменит!
я буду правильным и чопорным;
Ходите в Сент-Джеймс так часто, что я назову его Сент-Джим!
Однажды вечером король скажет:
«Ой, Лиза, старушка,
Я хочу, чтобы вся Англия пела тебе дифирамбы.
На следующей неделе, двадцатого мая
Я провозглашаю День Лизы Дулиттл!
Все люди будут праздновать славу тебя
И все, что ты пожелаешь и захочешь, я с радостью сделаю».
«Большое спасибо, король», — говорю я благовоспитанным тоном;
Но все, что я хочу, это "Энри Иггинс" голову!"
«Готово», — говорит Король ударом.
«Охраняй, беги и приведи парня!»
Тогда они поставят вас, энри-иггинсов, к стене;
И скажет мне Король: «Лиза, труби зов».
Когда они поднимут винтовки выше, я крикну:
"Готовый!
Цель!
Огонь!"
О-хо-хо, Энри Иггинс,
Вниз ты пойдешь, Энри Иггинс!
Только ты подожди!