Перевод текста песни At War With the Cynics (An Opening) - Rich Aucoin

At War With the Cynics (An Opening) (оригинал)

Last chance for romance
And you’re waiting so patiently, it’s hard for me to see
You found your rebound
And you’re waiting so blatantly, it’s hard for you to see
(Whose kind of a world we live in
Where holding hands makes friends
See whose kind of a world we live in
Where fiction forms make ends)
This could be our last send
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
And every moment, life is beautifully tragic
Retrospectively comic
Mundanely fantastic
A mourning moment that reminds us we’re living
So operators can go on giving
And now is the time
And now is the time
So don’t lock me in a canary
Even with a Toronto indie symphony
Our leviathan needs more to swim
So shout out now
And end our cynicism

На Войне с Циниками (Открытие) (перевод)

Последний шанс для романтики
И ты так терпеливо ждешь, мне трудно видеть
Вы нашли свой отскок
И ты так нагло ждешь, тебе трудно видеть
(В чьем мире мы живем?
Где, взявшись за руки, можно подружиться
Посмотрите, в чьем мире мы живем
Где художественные формы сводят концы с концами)
Это может быть наша последняя отправка
Откройтесь и кричите, это наш бой
Откройся и кричи, должно быть, день, день
Откройтесь и кричите, это наш бой
Откройся и кричи, должно быть, день, день
Откройтесь и кричите, это наш бой
Откройся и кричи, должно быть, день, день
И каждый миг жизнь прекрасна трагична
Ретроспективно комикс
Приземленно фантастический
Траурный момент, который напоминает нам, что мы живем
Таким образом, операторы могут продолжать предоставлять
И сейчас самое время
И сейчас самое время
Так что не запирай меня в канарейке
Даже с инди-симфонией Торонто
Нашему левиафану нужно больше, чтобы плавать
Так что кричи сейчас
И покончим с нашим цинизмом