Перевод текста песни Say How I Feel - Rhian Benson, Slum Village, Dwele

Say How I Feel (оригинал)

I pan across the room
And I see his face
I start to cross the room
With a quickened pace
(quick, quick, quick, quick.)
He brushes the side of me
Like I always dreamed
He stops… to look at me
Ohhh sweet serendipity
This is my chance I’ll say it
(This is my chance)
Nothing to fear
(I'm gonna say how I feel)
I’m gonna ask him to dance
(And if he won’t dance)
Another panic attack
(At least I said how I feel)
The very next night
I see him once more
It’s not love at first sight
It’s more like lust encore
He’s floating my way
And I’m hoping to catch his eye
I’m not sure what to say
Damn it, this time, he will be mine
Oohhhh, I’m so sick
Of all this indecision
And the way, that just one look
Can rock my body rhythm
He’s coming towards me
At least I hope that’s the case
He’s smiling at me
And my pulse starts to race
He’s asking my name
Politely he turns to my friend
He’s asking her the same
(Oh no)
God Almighty will this tourment never ever … end?

Скажи Что Я Чувствую (перевод)

Я перемещаюсь по комнате
И я вижу его лицо
Я начинаю пересекать комнату
Ускоренным темпом
(быстро, быстро, быстро, быстро.)
Он касается меня сбоку
Как я всегда мечтал
Он останавливается... чтобы посмотреть на меня
О, сладкая прозорливость
Это мой шанс, я скажу это
(Это мой шанс)
Нечего бояться
(Я собираюсь сказать, что я чувствую)
я попрошу его потанцевать
(И если он не будет танцевать)
Еще одна паническая атака
(По крайней мере, я сказал, что чувствую)
На следующую ночь
я вижу его еще раз
Это не любовь с первого взгляда
Это больше похоже на похоть на бис
Он плывет в моем направлении
И я надеюсь привлечь его внимание
Я не знаю, что сказать.
Черт возьми, на этот раз он будет моим
Оооо, я так болен
Из всей этой нерешительности
И кстати, только один взгляд
Может раскачивать ритм моего тела
Он идет ко мне
По крайней мере, я надеюсь, что это так
Он улыбается мне
И мой пульс начинает учащаться
Он спрашивает мое имя
Он вежливо поворачивается к моему другу
Он спрашивает ее о том же
(О, нет)
Боже Всемогущий, неужели этот тур никогда не закончится?