Перевод текста песни Yani Dard - Reza Sadeghi

Yani Dard (оригинал)

درد، یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد، یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد، یعنی تو خاک خودت غریبه دیاری
درد، درد یعنی شرمنده ی سفره ی بچه هاتی
درد، یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد، یعنی دلتنگ دلیل خنده هاتی
درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
درد نون و درد بی عاری دردی که از آشنا داری
درد بیخوابی و بیداری واسه فردا
باور اینکه خیلی تنهایی وصله ی ناجور دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی خالیه دستات
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم

Так Дард (перевод)

Боль означает горе, ты не хочешь смеяться над Рут
Боль означает, что вы заняты, и у вас нет никого
Боль означает, что ты чужой на своей земле
Боль, боль означает позор на вашем детском столе
Боль означает должник вашей жизни и вашего момента
Боль означает отсутствие причины для вашего смеха
боль
Мне больно, кричи на меня
Если тебе не больно, иногда я не помню
Я отрезал себя и дошел до конца
Я полон незнакомцев и знакомых
Мне больно, кричи на меня
Если тебе не больно, иногда я не помню
Я отрезал себя и дошел до конца
Я полон незнакомцев и знакомых
Боль хлеба и боль свободы от боли, которую ты знаешь
Боль бессонницы и пробуждение на завтра
Считая, что слишком много одиночества - это неловкий клочок мира
Жизнь самоотверженности во сне с пустыми руками
Когда ты сидишь со связанными и уставшими руками
Даже зависит от вашего горя
Жизнь в этой ситуации означает боль
Когда ты сидишь со связанными и уставшими руками
Даже зависит от вашего горя
Жизнь в этой ситуации означает боль
Мне больно, кричи на меня
Если тебе не больно, иногда я не помню
Я отрезал себя и дошел до конца
Я полон незнакомцев и знакомых
Мне больно, кричи на меня
Если тебе не больно, иногда я не помню
Я отрезал себя и дошел до конца
Я полон незнакомцев и знакомых