Перевод текста песни Sabes Quién Soy - Revil

Sabes Quién Soy (оригинал)

Soy ese tipo de tipo que te quita el hipo
Metiendote un grito y un susto
Ese colega que llega a las tantas
Con ganas de farra y no quiere parar
Soy el amigo pesado del notas
Que va con el pavo que curra en un bar
El hermano del pibe que tiene un colega
Que es tope de primo y le gusta fumar
¿Te enteras?
¿me oyes?
¿Lo captas?
¿De acuerdo?
¿capisci?
¿me explico o lo vuelvo a contar?
Y aquí hasta mañana con toda la calma
Tranquilos montamo' una mesa y ya’stá!
No, no necesito ni mucho dinero ni tan poco sueldo
Yo soy un colega de bien, viento en popa
El vino en copa y ya fetén YO!
Yo no tengo tiempo, tampoco dinero
Todo lo que tengo me lo pulo en un momento
To' lo malo que me pasa me da palo
Y me da palo que me pase porque encima no escarmiento, ¡no!
Lo bueno de esto es saber que no voy a cambiar y eso lo juro
¡Sí!
Te lo juro por los surcos de los plásticos más duros
Lo que es seguro es que luego nos vemos
Así que tranquilo y no me eches de menos
Que vengo sin frenos con algo muy bueno
Y un par de packs de birra en lata
No seas rata, saca la guita, invita a un cubata
¿Sabes contar?
Pues cuéntate algo aqui pa' la peña
Que pa' mí ya es tarde y me piro a cagar
Ey!
Vamos a ver…
¿Todavía no te ha queda’o claro quién soy?
¿Todavía no?
Te lo cuento de nuevo, mira
Soy un pureta pasado, anclado en los años noventa
Que juega a la play, ¿La Super, la Master, la Mega?
Te pego un repaso que flipas, ¡aquí soy el rey!
Del Arkanoid, del Super Pang o el Wonder Boy, Metalslug?
Amigo, no es lo mismo
El Gran Turismo que el Crash Bandicoot!
Con tu tutú y tu tupé, das pena de la de verdad
¡no sé!
si captas el mensaje de este notas que no entona bien
Bienvenido a mi terreno, el reino de este flow
Aquí soy alguien, tú el Alien sí, de Ridley Scott
Yo!
Mírame de cerca que yo te lo cuento
Te sale barato y no te lo exagero
Digan lo que digan me verán que yo no paro
Ni me quejo, ni me quedo aquí mirándote a ti
Yo!
Todo me lo miro para que nada me falle
Ya que el mínimo detalle es importante para mí, ¡sí!
Nada me detiene cuando hablo y en el fondo
Sólo escribo lo que vivo y ahora te lo digo así
Ni BB King, ni Billie Jean, pin pin esto es un hit sin fin
Una bici sin sillín pa' ti, florecilla de pitiminí
Yo vine aquí tirando de beta
Con toda mi jeta y mi blanco de guiri
A ti no te habla ni Siri
Yo llego, rapeo del diri y doy calidad
Lo mío es canela de la mejor rama
Lo tuyo es un drama, te gusta la fama
Nadie te reclama, tu mamá te hace la cama
Te dobla el pijama y te llama ¡gandúl!
¡Menuda ful!
Así te lo digo y así te lo cuento
Y recuerda chaval, me ducho una vez por semana
Aunque no me haga falta y me siento genial
Bueno, ¿te ha queda’o claro?
¿Sí?
pues eso
Venga, hasta luego
¡Venga, hasta luego!
¡Ey!

(перевод)

Я из тех парней, от которых захватывает дух
Даю вам крик и испуг
Этот коллега, который приходит так много
Стремится к вечеринке и не хочет останавливаться
Я тяжелый друг нот
Что идет с индейкой, которая работает в баре
Брат ребенка, у которого есть коллега
Что он двоюродный брат и любит курить
Ты знаешь?
ты слышишь меня?
Ты понял?
Ok?
каписки?
Объяснить или пересказать?
И здесь до завтра со всем спокойствием
Не волнуйтесь, мы накроем стол и все!
Нет, мне не нужно много денег или такая маленькая зарплата
Я хороший коллега, все гладко
Он пришел в стакане и уже fetén YO!
У меня нет ни времени, ни денег
Все, что у меня есть, я полирую в одно мгновение
Все плохое, что со мной происходит, дает мне палку
И меня беспокоит, что это происходит со мной, потому что я не преподаю урок, нет!
Хорошо в этом то, что я знаю, что не собираюсь меняться и что я клянусь
Да!
Клянусь канавками в самых твердых пластиках
Несомненно, что мы увидимся позже
Так что успокойся и не скучай по мне
Что я прихожу без тормозов с чем-то очень хорошим
И пару пачек баночного пива
Не будь крысой, достань шпагат, пригласи кубату
Вы умеете считать?
Ну, скажи себе что-нибудь здесь для рока
Для меня уже слишком поздно, и я собираюсь дерьмо
Привет!
Посмотрим…
Тебе до сих пор не ясно, кто я?
Еще нет?
Я тебе еще раз скажу, смотри
Я из прошлого, застрявший в девяностых.
Кто играет в игру, Супер, Мастер, Мега?
Я даю вам обзор, который волнует, вот я король!
Из Arkanoid, Super Pang или Wonder Boy, Metalslug?
Чувак, это не то же самое
Лучше Gran Turismo, чем Crash Bandicoot!
С твоей пачкой и твоим париком тебе действительно жаль
Я не знаю!
если вы получите сообщение об этом, вы заметите, что оно не подходит
Добро пожаловать на мою землю, в царство этого потока
Вот я кто-то, ты инопланетянин да, Ридли Скотт
Я!
Посмотри на меня внимательно, и я скажу тебе
Это дешево, и я не преувеличиваю.
Скажи, что они говорят, они увидят меня, что я не остановлюсь
Я не жалуюсь и не остаюсь здесь, глядя на тебя
Я!
Я смотрю на все так, чтобы ничто меня не подвело
Так как для меня важна мельчайшая деталь, да!
Ничто не останавливает меня, когда я говорю и глубоко внутри
Я пишу только то, что я живу, и теперь я говорю вам так
Ни Би Би Кинг, ни Билли Джин не пинают, это бесконечный хит
Велосипед без сиденья для тебя, цветок питимини
Я пришел сюда потянуть бета
Со всем моим лицом и моим белым иностранцем
Даже Сири не разговаривает с тобой
Я приезжаю, читаю рэп из дири и даю качество
Моя корица с лучшей ветки
Твоя драма, ты любишь славу
На тебя никто не претендует, твоя мама заправляет тебе постель
Он складывает твою пижаму и называет тебя ленивым!
Какой фул!
Вот как я говорю вам, и вот как я говорю вам
И помни, малыш, я принимаю душ раз в неделю.
Даже если мне это не нужно и я прекрасно себя чувствую
Ну понятно тебе?
Да?
хорошо, что
Увидимся позже
Давай, увидимся позже!
Привет!