Перевод текста песни Si Yo Fuera Rico - Revil, Preso de la Prosa

Si Yo Fuera Rico (оригинал)

Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, estaría como ahora
Solamente haría alguna mejora
Saldría todos los sábados a pegarme la fiesta
A dejarme la pasta pagando buenas cenas
Viajaría a Atenas, a Viena, a Bari
No me compraría ningún Ferrari ¡no!
Mejor una furgoneta con cama en el techo
Pa' poder ver las estrellas desde el lecho
Alquilaría el Camp Nou
Pa' montar un festival de música underground
Nada de comercial, la entrada no costaría nada
Y además, a beber la gente estaría invitada
Paga la casa y como capricho
Una trompeta nueva muy buena
Para amenizar el carnaval y la verbena
Por último, crearía una marca de vino llamada
«Y se fué» muy fino, denominación de origen clandestino
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico
Alguno se iba a enterar de lo que vale un peine, desde luego
Compraría horas de sueño
Compraría toda mi empresa pa' coger y echar al dueño
Y lo íbamos a flipar cuando montase un tobogán
Que me llevase de mi casa directo a la «puerta'l» bar
Sé que sería un nuevo rico
Aunque nunca haría el Primo con extravagancias varias
Más bien, variaría mi rutina
Con mucha alegría y con la guita necesaria
Eso sí… no nos faltaría de nada
Incluso, haríamos fiestas dignas de un palacio
Pero para to’a la peña chunga y la chusma del barrio
También le darían por culo a mi salario de becario
Y al préstamo hipotecario
La gente que me conoce bien lo sabe
Que siempre he sido un tipo
Bastante sencillo, humilde y amigable
Pero si fuera rico, te aseguro que me fundo
Por el mundo to’a la pasta gansa hasta que se acabe
¡Ey!
No nos engañemos, nos gusta el dinero
Sacarlo del cajero, que eso no se acabe y viajar al extranjero
Un eterno aventurero y un perpetuo forastero
Pero aún así, yo sí seguiría currando…
Currando unos temazos como éste
Que ahora te estás papeando, ¿alguien da más?
Porque si yo tuviera mucha pasta desde luego molaría
Pero a mí eso ¡no me cambiaría jamás!
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario (claro)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico (si yo fuera rico)
Más de uno cerraría su pico (¡cerraría su puto pico!)
Si fuese millonario (qué, qué, que)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Si fuese millonario…
Si yo fuera rico…
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Viviría siempre muy feliz, sin tener que trabajar, ¡ay!
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Nunca dejaría de cantar
Dairel didel dairel didel dan …

(перевод)

Если бы я был богат, многие бы закрыли клюв
если бы я был миллионером
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат, многие бы закрыли клюв
если бы я был миллионером
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат, я был бы как сейчас
Я бы только сделал некоторые улучшения
Я выходил каждую субботу на вечеринку
Чтобы оставить мои деньги на оплату хороших обедов
Я бы поехал в Афины, в Вену, в Бари
Я бы не купил никакой Феррари, нет!
Лучше фургон с кроватью на крыше
Чтобы иметь возможность видеть звезды с кровати
Я бы арендовал Камп Ноу
Устроить андеграундный музыкальный фестиваль
Ничего коммерческого, вход ничего не стоит
И кроме того, люди будут приглашены выпить
Оплатить дом и как прихоть
Очень хорошая новая труба
Чтобы оживить карнавал и фестиваль
Наконец, он создал марку вина под названием
«И он ушел» очень красивое, подпольное наименование происхождения
Если бы я был богат, многие бы закрыли клюв
если бы я был миллионером
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат, многие бы закрыли клюв
если бы я был миллионером
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат
Кто-то, конечно, собирался узнать, сколько стоит расческа.
Я бы купил часы сна
Я бы купил всю свою компанию, чтобы поймать и вышвырнуть владельца
И мы собирались напугать его, когда он катался на горке
Чтобы отвезти меня из моего дома прямо в бар "puerta'l"
Я знаю, что был бы нуворишем
Хотя я никогда не стал бы делать Кузена с различными излишествами
Скорее, я бы изменил свой распорядок
С большой радостью и нужным шпагатом
Конечно... мы бы ни в чем не нуждались
Мы бы даже устроили вечеринки, достойные дворца
Но для всего изворотливого рока и соседской шушеры
Они также трахнули бы мою зарплату стажера
И к ипотечному кредиту
Люди, которые хорошо меня знают, знают
Что я всегда был парнем
Довольно простой, скромный и дружелюбный
Но если бы я был богат, уверяю вас, что я основан
По всему миру все макароны гусиные, пока не кончатся
Привет!
Не будем себя обманывать, мы любим деньги
Достать из банкомата, чтоб не кончалось и выезжать за границу
Вечный авантюрист и вечный аутсайдер
Но даже так, я бы продолжал работать...
Работаю над такими песнями
Это сейчас вы едите, кто-нибудь дает больше?
Потому что если бы у меня было много денег, было бы конечно круто
Но это никогда не изменит меня!
Если бы я был богат, многие бы закрыли клюв
Если бы я был миллионером (конечно)
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат (если бы я был богат)
Не один бы заткнул ему рот (он бы заткнул свой гребаный рот!)
Если бы я был миллионером (что, что, что)
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат…
Если бы я был миллионером...
Если бы я был богат…
Я бы не изменился, я все равно был бы революционером
Если бы я был богат…
Дуби дуби дуби дуби дуби дуби дуби дю
Я всегда жил бы очень счастливо, не работая, увы!
Если бы я был богат…
Дуби дуби дуби дуби дуби дуби дуби дю
Я никогда не перестану петь
Дайрел дидель даирель дидель дан …