Перевод текста песни Serpe - Resound

Serpe (оригинал)

La solita espressione da innocente
non fa che alimentare il mio sospetto
che dietro quella faccia da gioconda
si nasconda la serpe quale sei.
Gli squallidi sorrisi che mi dai, i calcoli che fai
raccogli i tuoi consensi
canaglia non conosci la vergogna
ma basta alzare un p la voce per cancellarti.
Solo adesso vedo tutto il tempo perso
solo adesso io vedo come sei, per come sei
La tua teatralit nei movimenti
la drammaticit delle parole
un’interpretazione commovente
sempre meglio della verit
Sui dubbi fondi la tua strategia
arrivi e poi vai via
pazientemente diluisci il succo del discorso
in un equivoco e fotti tutti
trovando un’altra strada per farti martire
Solo adesso vedo tutto il tempo perso
solo adesso io vedo come sei, per come sei
Solo adesso vedo ogni pi sporco dettaglio
solo adesso io vedo come sei
Fredda statica cinica faccia di plastica
coi sintomi da ulcera cronica e i sorrisi di cera
nascosti dietro la maschera
coi piedi sempre in mille staffe
mani dentro le tasche degli altri
e le scuse, gli sguardi ed il cuore impacchettato nel cellophane
Solo adesso vedo tutto il tempo perso
solo adesso io vedo come sei, per come sei
Solo adesso vedo ogni pi sporco dettaglio
solo adesso io vedo come sei, per come sei
(Grazie a Chiara per questo testo)

Садовый секач (перевод)

Обычное невинное выражение
это только питает мои подозрения
чем за этим веселым лицом
спрячь змея, которым ты являешься.
Убогие улыбки, которые ты мне даришь, расчеты, которые ты делаешь
получить ваше согласие
мошенник ты не знаешь стыда
но просто немного повысьте голос, чтобы отменить вас.
Только теперь я вижу все потерянное время
только теперь я вижу, как ты, как ты
Ваша театральность в движениях
драма слов
трогательная интерпретация
всегда лучше, чем правда
На сомнениях вы основываете свою стратегию
ты приезжаешь, а потом уходишь
терпеливо разбавлять суть речи
по недоразумению и поиметь всех
найти другой способ сделать себя мучеником
Только теперь я вижу все потерянное время
только теперь я вижу, как ты, как ты
Только теперь я вижу каждую грязную деталь
только сейчас я вижу, как ты
Холодное статическое циничное пластиковое лицо
с симптомами хронической язвы и восковыми улыбками
скрыто за маской
с ногами всегда в тысяче стремян
руки в чужих карманах
и извинения, взгляды и сердце, завернутое в целлофан
Только теперь я вижу все потерянное время
только теперь я вижу, как ты, как ты
Только теперь я вижу каждую грязную деталь
только теперь я вижу, как ты, как ты
(Спасибо Кьяре за этот текст)