Перевод текста песни Take It On the Run - REO Speedwagon

Take It On the Run (оригинал)

Heard it from a friend too
Heard it from a friend too
Heard it from another you been messin' around
They say you got a boyfriend
You’re out late every weekend
They’re talkin' about you and it’s bringin' me down
But I know that the neighborhood
And talk is cheap when the story is good
And the tales grow taller on down the line
But I’m telling you, babe
That I don’t think it’s true, babe
And even if it is keep this in mind
You take it on the run baby
If that’s the way you want it baby
Then I don’t want you around
I don’t believe it Not for a minute
You’re under the gun so you take it on the run
You’re thinking up your white lies
You’re putting on your bedroom eyes
You say you’re coming home but you won’t say when
But I can feel it coming
If you leave tonight keep running
And you need never look back again
You take it on the run baby
If that’s the way you want it baby
Then I don’t want you around
I don’t believe it Not for a minute
You’re under the gun so you take it on the run (2x)
Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around

Возьми Его На Бегу (перевод)

Сказал мне друг — и эхом это снова,
Сказал мне друг — и будто знал заранее.
Другой донёс, что ты затеяла игру — без правил, без оков.
Молва гудит: у тебя поклонник новый,
Ты ускользаешь в ночь, когда фонари недвижимы.
Они плетут свой шёпот — и сердце моё гаснет в этом хоре.
Но я знаю этот квартал, где в окнах свет, словно зыбкий рассвет,
И слово ничего не стоит, когда в рассказе дрожит огонь.
И с каждым витком слухи выше башен вырастают, как сорные травы на пустыре.
Но послушай меня, родная,
Я не поверю, нет, не думаю, милое сердце моё,
И если даже правда — сохрани это в глубине, не забывай.
Ты выбираешь бег, как лань в порыве ветра,
Если тебе по нраву этот путь, беглянка,
То я не хочу быть рядом с тобой в этом вихре.
Я не поверю — ни секунды, ни вздоха.
Ты под прицелом, и потому спешишь, несёшься по острию рассвета.
Ты сочиняешь белые лжи, как облака в апрельском небе,
Взгляд твой — кулисы спальни, где ночь ещё не ушла.
Ты говоришь: вернусь, — но, как дождь, не назначаешь часа.
Но я чувствую, как всё надвигается, как гроза над рекой.
Если ты уйдёшь сегодня — лети, не оборачиваясь.
И пусть дорога назад исчезнет в пыльных зарослях забвения.
Ты выбираешь бег, как лань в порыве ветра,
Если тебе по нраву этот путь, беглянка,
То я не хочу быть рядом с тобой в этом вихре.
Я не поверю — ни секунды, ни вздоха.
Ты под прицелом, и потому спешишь, несёшься по острию рассвета. (дважды)
Я слышал это — друг мне шепнул,
Я слышал это — друг рассказал,
Другой донёс, что ты затеяла игру — без правил, без оков.