Перевод текста песни Smilin' In The End - REO Speedwagon

Smilin' In The End (оригинал)

Can’t really say it’s been a good year
I know I’ll see better days
Some things that shouldn’t have been going on around here
Have been going on anyways
I was face down in a pool of my own self-pity
Gotta pick myself up and get out of this city
Gotta leave before I hurt someone
There’s a place somewhere I’m gonna find
Where I can feel safe and leave it all behind
Gonna get away and have myself a little fun
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?
Playin' in bands since I was a kid
Always part of the brotherhood
But a lonely, only child
Only barely understood
I was told I’d never make it so many times before
The best and the brightest had shown me the door
But the more they tried to hold me back, the stronger I got
They said my songs were too simple, my voice was too weak
Said I was too young, too dumb, too much of a freak
They thought they could write me off
But there’s somethin' they forgot
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?
I won’t say I ain’t had my share of good luck
Good luck is fine, it just ain’t enough
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?

Улыбка В Конце Концов (перевод)

Не могу сказать, что это был хороший год
Я знаю, что увижу лучшие дни
Некоторые вещи, которые не должны были происходить здесь
все равно продолжается
Я был лицом вниз в бассейне собственной жалости к себе
Я должен взять себя в руки и выбраться из этого города
Должен уйти, пока я не причинил кому-то боль
Где-то есть место, которое я собираюсь найти
Где я могу чувствовать себя в безопасности и оставить все это позади
Собираюсь уйти и немного повеселиться
Потому что ты можешь сбить меня с ног, сбить меня
Сделайте резервную копию и снова сбейте меня
Вы не первый — со мной обращались хуже
Думаю, мне следует быть более осторожным в выборе друзей
Ну, можешь оставить меня в покое — я выздоровею
Говорить гадости о моей матери
Ну, ты можешь бить меня, плохо обращаться со мной.
Но угадайте, кто в конце концов улыбнется?
Играю в группах с детства
Всегда часть братства
Но одинокий, единственный ребенок
Только едва понял
Мне говорили, что я никогда не смогу сделать это так много раз
Лучшие и умнейшие указали мне на дверь
Но чем больше меня пытались удержать, тем сильнее я становился
Они сказали, что мои песни слишком просты, мой голос слишком слаб
Сказал, что я слишком молод, слишком глуп, слишком урод
Они думали, что могут списать меня
Но есть кое-что, что они забыли
Потому что ты можешь сбить меня с ног, сбить меня
Сделайте резервную копию и снова сбейте меня
Вы не первый — со мной обращались хуже
Думаю, мне следует быть более осторожным в выборе друзей
Ну, можешь оставить меня в покое — я выздоровею
Говорить гадости о моей матери
Ну, ты можешь бить меня, плохо обращаться со мной.
Но угадайте, кто в конце концов улыбнется?
Не скажу, что мне не повезло
Удачи - это хорошо, этого просто недостаточно
Потому что ты можешь сбить меня с ног, сбить меня
Сделайте резервную копию и снова сбейте меня
Вы не первый — со мной обращались хуже
Думаю, мне следует быть более осторожным в выборе друзей
Ну, можешь оставить меня в покое — я выздоровею
Говорить гадости о моей матери
Ну, ты можешь бить меня, плохо обращаться со мной.
Но угадайте, кто в конце концов улыбнется?