Перевод текста песни Heart Of The Matter - Renato Russo

Heart Of The Matter (оригинал)

I got the call today, I didn’t wanna hear
But I knew that it would come
An old, true friend of ours was talkin' on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
and the struggles we went through
And how I lost me and you lost you
What are those voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
and beg for something more?
I’m learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning again
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
…people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age?
The trust and self-assurance that lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition
cannot fill these empty arms
And the work I put between us doesn’t keep me warm
I’m learning to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
All the things I thought I’d figured out
I have to learn again
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But everything changes
and my friends seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
There are people in your life who’ve come and gone
They let you down and hurt your pride
Better put it all behind you;
life goes on You keep carryin' that anger, it’ll eat you up inside
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
Because the flesh will get weak
and the ashes will scatter
So I’m thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me Written by Mike Campbell, Don Henley and J. D. Souther

В Чем Суть Дела (перевод)

Мне позвонили сегодня, я не хотел слышать
Но я знал, что это придет
Наш старый, верный друг разговаривал по телефону
Она сказала, что ты нашел кого-то
И я думал обо всех невезениях,
и трудности, через которые мы прошли
И как я потерял себя, и ты потерял тебя
Что это за голоса за открытой дверью любви
Заставьте нас отказаться от нашего довольства
и просить что-то еще?
Я учусь жить без тебя сейчас
Но иногда я скучаю по тебе
Чем больше я знаю, тем меньше я понимаю
Все, что, как мне казалось, я знаю, я учусь снова
Я пытался спуститься
в суть дела
Но моя воля ослабевает
и мои мысли, кажется, рассеиваются
Но я думаю, что это о прощении
прощение
Даже если, даже если ты меня больше не любишь
Эти времена такие неопределенные
Есть тоска неопределенная
…люди, полные ярости
Нам всем нужно немного нежности
Как может любовь выжить в такой безжалостный век?
Доверие и уверенность в себе, которые ведут к счастью
Это те самые вещи, которые мы убиваем, я думаю
Гордость и конкуренция
не может заполнить эти пустые руки
И работа, которую я поставил между нами, не согревает меня
Я учусь жить без тебя сейчас
Но я скучаю по тебе, детка
Чем больше я знаю, тем меньше я понимаю
Все, что я думал, я понял
Я должен учиться снова
Я пытался спуститься
в суть дела
Но все меняется
и мои друзья, кажется, разбегаются
Но я думаю, что это о прощении
прощение
Даже если, даже если ты меня больше не любишь
В вашей жизни есть люди, которые приходили и уходили
Они подвели вас и задели вашу гордость
Лучше оставьте все это позади;
жизнь продолжается Ты продолжаешь носить этот гнев, он съест тебя изнутри
Я пытался спуститься
в суть дела
Но моя воля ослабевает
и мои мысли, кажется, рассеиваются
Но я думаю, что это о прощении
прощение
Даже если, даже если ты меня не любишь
Я пытался спуститься
в суть дела
Потому что плоть ослабеет
и прах развеется
Так что я думаю о прощении
прощение
Даже если, даже если ты меня не любишь Написано Майком Кэмпбеллом, Доном Хенли и Джей Ди Саутер