Перевод текста песни Faroeste Caboclo - Renato Russo

Faroeste Caboclo (оригинал)

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu
Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu
Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar
Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão
Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor
Aos quinze, foi mandado pro reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror
Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador
E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar
Dizia ele: «Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar»
E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal
«Meu Deus, mas que cidade linda
No Ano-Novo eu começo a trabalhar»
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga
Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô
Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar
E Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar
Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar
Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade
«Tem bagulho bom ai!»
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali
Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar
Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
«Vocês vão ver, eu vou pegar vocês»
Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general
Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu
Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
«Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter»
O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João
«Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão
E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinques com um Peixes de ascendente Escorpião»
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse
«Você perdeu sua vida, meu irmão»
«Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão»
Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar
Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina
Mas acontece que um tal de Jeremias
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar
Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar
Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar
E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
«Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar»
Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez
Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
«Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou
E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor»
E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão
No sábado então, às duas horas
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo começou a sorrir
Sentindo o sangue na garganta
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali
E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
«Se a via-crucis virou circo, estou aqui»
E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu
«Jeremias, eu sou homem.
coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha da puta, sem vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão»
E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor
E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV
E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz
Sofrer

Фаресте Кабокло (перевод)

Такой Жоао де Санто Кристо не боялся
Это то, что все говорили, когда он потерялся
Оставил позади всю депрессию фермы
Просто чтобы почувствовать в своей крови ненависть, которую дал тебе Иисус
В детстве я думал только о том, чтобы быть вором
Тем более, когда солдатским выстрелом погиб отец
Это был ужас окрестностей, где я жил
А в школе даже учитель учился у него
Я пошел в церковь, чтобы украсть деньги
Что старушки положили в маленькую алтарную шкатулку
Я действительно чувствовал, что это было по-другому.
Он чувствовал, что это не его место
Он хотел выйти, чтобы увидеть море
И то, что он видел по телевизору
Собраны деньги, чтобы иметь возможность путешествовать
По собственному выбору он выбрал одиночество
Я съел всех маленьких девочек в городе
После того, как он так много играл в доктора, в двенадцать лет он был учителем
В пятнадцать лет его отправили в исправительное заведение.
Где твоя ненависть увеличилась перед лицом такого ужаса
Я не понимал, как устроена жизнь
Дискриминация из-за вашего класса и вашего цвета кожи
Устал искать ответ
И купил билет, отправился прямо в Сальвадор
И когда он добрался туда, он выпил кофе
И нашел ковбоя, с которым пошел поговорить
А у скотовода был билет, и он должен был пропустить поездку
Но Джон пошел, чтобы спасти его
Он сказал: «Я еду в Бразилиа
В этой стране нет лучшего места
мне нужно навестить дочь
Я останусь здесь, а ты пойдешь вместо меня»
Э Жуан принял ваше предложение
И в автобусе въехал Планалто Сентрал
Он был поражен городом
Выйдя с автовокзала, он увидел рождественские огни
«Боже мой, какой красивый город
С Новым годом начинаю работать»
Резка дерева, ученик столяра
Я зарабатывал сто тысяч в месяц в Тагуатинга
В пятницу я поехал в район города
Потратьте все свои деньги рабочего мальчика
И я знал много интересных людей
Даже внебрачный внук твоего прадеда
Перуанец, живший в Боливии.
И многое я оттуда привез
Его звали Пабло, и он сказал
Какой бизнес он собирался начать
И Санто-Кристо до смерти работал
Но денег ему не хватило, чтобы прокормить
И слушал новости в семь часов
Кто всегда говорил, что его министр поможет
Но он больше не хотел говорить
И решил, что, как Пабло, он обернется
Он еще раз разработал свой святой план
И не будучи распятым, началась посадка
Вскоре сумасшедшие в городе узнали о новости
"Там есть хорошие вещи!"
И Жоао де Санто-Кристо разбогател
И это закончилось тем, что все торговцы людьми были там
Подружился, посещал Аса Норте
Я пошел на рок-вечеринку, чтобы вырваться на свободу
Но внезапно
Под плохим влиянием города бойзиньо
Начал воровать
В первом ограблении он танцевал
И к черту он пошел в первый раз
Насилие и изнасилование вашего тела
«Вот увидишь, я тебя поймаю»
Теперь Санто-Кристо был вором
Бесстрашный и опасный в Федеральном округе
Я не боялся полиции
Капитан или торговец наркотиками, плейбой или генерал
Вот когда он встретил девушку
И во всех своих грехах он раскаялся
Мария Лючия была красивой девушкой
И сердце свое для нее святой Христос обещал
Он сказал, что хочет жениться
И он снова стал плотником.
«Мария Люсия, я буду любить тебя вечно
И ребенка от тебя я хочу иметь»
Проходит время, и однажды он приходит к двери
Джентльмен высокого класса с деньгами в руках
И он делает неподобающее предложение
И говорит, что ждет ответа, ответа от Жуана
«Я не кладу бомбы на газетные киоски
Даже в детской школе я так не делаю
И я не защищаю десятизвездного генерала
Кто стоит за столом со своей задницей в руке
И тебе лучше уйти из моего дома
Никогда не играйте с восходящими Рыбами в Скорпионе»
Но прежде чем уйти, с ненавистью во взгляде старик сказал
«Ты потерял свою жизнь, мой брат»
«Ты потерял свою жизнь, мой брат
Ты потерял свою жизнь, мой брат
Эти слова войдут в сердце
Я буду страдать от последствий, как собака»
Дело не в том, что Святой Христос был прав
Его будущее было неопределенным, и он не пошел на работу
Напился и в пьяном виде
Выяснил, что на его месте работает кто-то другой.
Он говорил с Пабло, что ему нужен партнер
А еще у него были деньги, и он хотел вооружиться
Пабло вез контрабанду из Боливии
А Санто-Кристо перепродается в Планалтине
Но так случилось, что такой Иеремия
Там появился известный наркоторговец
Он узнал о планах Санто-Кристо
И решил, что с Жуаном он покончит с
Но Пабло принес Винчестер-22
А Санто-Кристо уже умел стрелять
И решил использовать оружие только после
Пусть Иеремия начнет сражаться
Иеремия, бессовестный придурок
Он организовал Rockonha и заставил всех танцевать
Девственные невинные барышни
Раньше люди говорили, что они верующие, но не умеют молиться
И Санто-Кристо давно не был дома
И тоска стала затягивать
«Я ухожу, я собираюсь увидеть Марию Лусию
Нам пора пожениться»
Приходя домой, он плакал
И к черту он пошел во второй раз
Женат на Марии Лусии Джеремиас
И сына в ней он сделал
Святой Христос, это была просто ненависть внутри
И тогда Иеремия на дуэль вызвал
«Завтра в два часа в Сейландии
Перед лотом 14, вот куда я иду
И вы можете выбрать свое оружие
Что я действительно окажусь с тобой, свинья-предатель
Я также убиваю Марию Люсию
Та фальшивая девушка, которой я клялся в любви»
И Санто-Кристо не знал, что делать
Когда вы увидели телерепортера
Кто сообщил о дуэли по телевизору
Говоря время и место и причина
Тогда в субботу, в два часа
Все люди без промедления отправились туда просто посмотреть
Человек, который выстрелил в спину
И он понял это правильно, Санто-Кристо начал улыбаться
Ощущение крови в горле
Жоао посмотрел на флаги и на аплодирующих людей.
И он посмотрел на продавца мороженого и камеры и
Телевизионщики, которые там все снимали
И вспомнил, когда был ребенком
И все, чем я жил до тех пор
И решил вступить в этот танец раз и навсегда
«Если виа крестис превратилась в цирк, я здесь»
И в том, что солнце ослепило его глаза
И тогда Марию Лусию он узнал
Она принесла Винчестер-22
Оружие, которое дал ему его двоюродный брат Пабло
«Джеремия, я мужчина.
вещь, которой ты не являешься
И я не стреляю в спину
Смотри сюда, ублюдок, не стыдись
Взгляни на мою кровь и почувствуй свое прощение»
И Санто-Кристо с Винчестером-22
Выстрелил пять раз в бандита-предателя
Мария Лусия пожалела об этом позже
И умер вместе с Жоао, его защитником
И люди объявили, что Жоао де Санто-Кристо
Он был свят, потому что знал, как умереть
И высшая буржуазия города
Не поверили истории, которую видели по телевизору
Э Жоао не получил того, что хотел
Когда он приехал в Бразилиа, с дьяволом
Он хотел поговорить с президентом
Чтобы помочь всем этим людям, которые только делают
Страдать