Перевод текста песни Monte Castelo - Renato Russo

Monte Castelo (оригинал)

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece
O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder
É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata a lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor
Estou acordado e todos dormem
Todos dormem, todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

(перевод)

Даже если бы я говорил
язык мужчин
И говорить на языке ангелов
Без любви я был бы ничем
Это просто любовь, это просто любовь
Кто знает, что правда
Любовь добра, зла не хочет
Не ревнивый и не тщеславный
Любовь - это огонь, который горит, не видя
Это рана, которая болит, и ты этого не чувствуешь.
Это недовольное довольство
Это боль, которая не болит
Даже если бы я говорил
язык мужчин
И говорить на языке ангелов
Без любви я был бы ничем
Это не желание большего, чем желание хорошо
Одиноко ходить среди нас
Это не быть довольным
Это забота о том, что ты выигрываешь, теряя себя
Это ловушка воли
Это служить тому, кто побеждает, победителю
Это то, с кем верность убивает нас
В отличие от тебя такая же любовь
я проснулась а все спят
Все спят, все спят
Теперь я вижу частично
Но тогда мы увидимся лицом к лицу
Это просто любовь, это просто любовь
Кто знает, что правда
Даже если бы я говорил
язык мужчин
И говорить на языке ангелов
Без любви я был бы ничем