Перевод текста песни For America - Red Box

For America (оригинал)

deviate to contemplate
this audio visual opiate
one hundred years from now
title fights and human rights
we’re satellites — you’re parasites
hey yah ya!
now I’ve got to tell you
that I’ve been down
down so low that I bit the ground
let’s hear it from the heart of America
ya da dee yeh — yeh ee oh
in America
urelei USA
for America
where’s the peace and understanding?
go drum go dance sound on sound
all this peace and understanding
go drum go dance round and round
in America yeeooo ay da yeeooo ah
a pocket full of posies
and cheap scented roses
every house should have it’s hat on
so in and out and round and round,
up and down and lost and found
hey ah ha!
magazines and gasoline
and made-in-Taiwan western scenes
will you hear us in the heart of America?
ya da dee yeh — yeh ee oh
in America
urelei USA
for America
where’s the peace and understanding?
go drum go dance sound on sound
all this peace and understanding
go drum go dance round and round
in America yeeooo ay da yeeooo ah
na na ne na ne na na
all this peace and understanding
where’s the peace and understanding?
go drum go dance sound on sound
all this peace and understanding
go drum go dance round and round
in America yeeooo ay da yeeooo ah
all this peace and understanding

Для Америки (перевод)

Свернул с пути — и мысль в штиль вступила,
в аудиовизуальном дурмане сновидений.
Через век — лишь призрак на просвете,
где титаны борются за право быть людьми.
Мы — спутники во тьме, вы — тени на орбите,
эй-ях-ха!
А ныне должен я сказать тебе без лести,
что низко пал я,
пал так, что вкус земли был мне причастьем.
Вслушайся — из самой глуби сердца Америки:
я да ди е — йе и о
в Америке
урелэй США
ради Америки
Где же мир, где разум меж людьми?
Бей барабан, танцуй — и звук над звуком льется,
все это призрачно: где мир и понимание?
Бей барабан, танцуй — пока кружится вечность,
в Америке — йииио ай да йииио ах
карман, набитый пёстрым зельем полевых цветов,
и розы, что дешевы, но влекут терпким дымом.
В каждом доме — как на башне — венец-шляпа смешна,
так — внутрь, наружу, по кругу, как ветры играют,
то вверх, то вниз, то найден — то утрачен.
Эй, ага!
Глянец журналов, гарь бензина в зной,
и вестерн снятый в Тайване, будто дикий запад — иллюзия.
Услышишь ли ты нас — в самом сердце Америки?
я да ди е — йе и о
в Америке
урелэй США
ради Америки
Где же мир, где разум меж людьми?
Бей барабан, танцуй — и звук над звуком льется,
все это призрачно: где мир и понимание?
Бей барабан, танцуй — пока кружится вечность,
в Америке — йииио ай да йииио ах
на на не на не на на
все это призрачно: где мир и понимание?
Где же мир, где разум меж людьми?
Бей барабан, танцуй — и звук над звуком льется,
все это призрачно: где мир и понимание?
Бей барабан, танцуй — пока кружится вечность,
в Америке — йииио ай да йииио ах
все это призрачно: где мир и понимание?