Перевод текста песни Southern Wind - Rebel Son

Southern Wind (оригинал)

As I walk through the woods on a cold winters eve,
I hear voices far away, it seems so hard to believe,
That I hear these conversations with my very own ears,
Because Im standing all alone, not another soul is near,
I thought I heard a young boy say «daddy what do we do,
with these brand new coats of grey, that they’ve given me and you»,
He said «boy that coat represents our great southern land,
so wear it with pride oneday I know you’ll understand»,
I thought I heard a woman say, «husband I love you,
I’ll be waiting right here to greet you, when the war is through»,
I heard the man reply, «my dear dont worry I’ll be fine,
I promise I’ll be home its just a matter of time»,
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
A heard a fire crackling, far away from where I stood,
I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,
I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,
Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,
I hear yelling fade away as a man draws his final breath,
With his rifle and his honor, he falls down to his death,
I hear … on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,
Brothers telling one another their ultimate goodbyes
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken words:
After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,
The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming
numbers and resources,
I need not tell the survivors of so many hard fought battles,
Who have remained steadfast to the last,
That I have consented to this result due to no mistrust of them,
But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could
compensate the loss that would have attended continuation of the contest,
I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has
endeared them to their countrymen.
By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes,
and remain there until exchanged
I heard a young boy cry as he fell onto his knees,
He said «Jesus let my father rest in peace I beg you please»,
I heard this young boy cry as he took his fathers hand,
«Daddy now I understand" — and then a boy became a man,
I heard a woman open up her front door all alone,
She recieves news that her husband will not be returning home,
I heard a woman break down and pray to God and scream,
What I feel it is so real, its in the air, its not a dream
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Spoken word:
You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of
duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend
to you his blessing and protection.
With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country,
and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself,
I bid you an affectionate farewell.
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time

Южный ветер (перевод)

Когда я иду по лесу в канун холодной зимы,
Я слышу голоса далеко, кажется, так трудно поверить,
Что я слышу эти разговоры собственными ушами,
Потому что я стою совсем один, ни души рядом нет,
Мне показалось, что я слышал, как маленький мальчик сказал: «Папа, что нам делать,
с этими новыми серыми пальто, которые они дали мне и тебе»,
Он сказал: «Мальчик, это пальто представляет нашу великую южную землю,
так что носи его с гордостью, однажды я знаю, ты поймешь»,
Мне показалось, что я слышал, как женщина сказала: «Муж, я люблю тебя,
Я буду ждать здесь, чтобы поприветствовать вас, когда война закончится»,
Я услышал, как мужчина ответил: «Моя дорогая, не волнуйся, я буду в порядке,
Я обещаю, что буду дома, это всего лишь вопрос времени»,
Южный ветер дует по нашей незабытой земле,
Здесь сегодняшний и прошлый снова воссоединились,
Здесь клич конфедератов потерян много лет назад,
Гремят пушки и гудит одинокий паровоз,
Поделитесь своей гордостью внутри с другими мятежными душами,
Услышьте их истории из загробного мира, так много осталось невысказанным,
Держите диксиленд живым в своем сердце и в своем уме,
Южный ветер снова дует и будет до скончания века
Я услышал потрескивание огня далеко от того места, где я стоял,
Я слышал, что так много южных незнакомцев образуют идеальное братство,
Я слышу грохот коней, уводящих в бой своих воинов,
Тишину холодной и тихой ночи пронзают выстрелы,
Я слышу, как крики стихают, когда человек делает последний вдох,
Со своей винтовкой и своей честью он падает на смерть,
Я слышу ... на земле, и ярость битвы под темным восточным небом,
Братья прощаются друг с другом
Южный ветер дует по нашей незабытой земле,
Здесь сегодняшний и прошлый снова воссоединились,
Здесь клич конфедератов потерян много лет назад,
Гремят пушки и гудит одинокий паровоз,
Поделитесь своей гордостью внутри с другими мятежными душами,
Услышьте их истории из загробного мира, так много осталось невысказанным,
Держите диксиленд живым в своем сердце и в своем уме,
Южный ветер снова дует и будет до скончания века
Разговорные слова:
После 4 лет упорной службы, отмеченной непревзойденным мужеством и стойкостью,
Армия Северной Вирджинии была вынуждена уступить подавляющему
числа и ресурсы,
Мне не нужно рассказывать выжившим о стольких тяжелых битвах,
Кто остался стойким до последнего,
Что я согласился на этот результат из-за отсутствия недоверия к ним,
Но чувство их доблести и преданности не могло совершить ничего, что могло бы
компенсировать убытки, которые повлекли бы за собой продолжение конкурса,
Я решил избегать бесполезных жертв тех, чье служение
полюбил их среди своих соотечественников.
По условиям соглашения солдаты и офицеры могут вернуться в свои дома,
и оставаться там до обмена
Я услышал плач мальчика, когда он упал на колени,
Он сказал: «Иисус, позволь моему отцу упокоиться с миром, я умоляю тебя»,
Я слышал, как этот мальчик плакал, когда он брал руку своего отца,
«Папа теперь я понимаю» — и тогда мальчик стал мужчиной,
Я слышал, как женщина в полном одиночестве открыла входную дверь,
Она получает известие, что ее муж не вернется домой,
Я слышал, как женщина не выдержала, молилась Богу и кричала:
То, что я чувствую, так реально, это в воздухе, это не сон
Южный ветер дует по нашей незабытой земле,
Здесь сегодняшний и прошлый снова воссоединились,
Здесь клич конфедератов потерян много лет назад,
Гремят пушки и гудит одинокий паровоз,
Поделитесь своей гордостью внутри с другими мятежными душами,
Услышьте их истории из загробного мира, так много осталось невысказанным,
Держите диксиленд живым в своем сердце и в своем уме,
Южный ветер снова дует и будет до скончания века
Южный ветер дует по нашей незабытой земле,
Здесь сегодняшний и прошлый снова воссоединились,
Здесь клич конфедератов потерян много лет назад,
Гремят пушки и гудит одинокий паровоз,
Поделитесь своей гордостью внутри с другими мятежными душами,
Услышьте их истории из загробного мира, так много осталось невысказанным,
Держите диксиленд живым в своем сердце и в своем уме,
Южный ветер снова дует и будет до скончания века
Произнесенное слово:
Вы возьмете с собой удовлетворение, которое исходит от осознания
добросовестно выполнил свой долг, и я искренне молюсь, чтобы милосердный Бог продлил
вам его благословение и защита.
С непрестанным восхищением вашим постоянством и преданностью своей стране,
и большое воспоминание о вашем добром и щедром отношении ко мне,
Я нежно прощаюсь с вами.
Южный ветер дует по нашей незабытой земле,
Здесь сегодняшний и прошлый снова воссоединились,
Здесь клич конфедератов потерян много лет назад,
Гремят пушки и гудит одинокий паровоз,
Поделитесь своей гордостью внутри с другими мятежными душами,
Услышьте их истории из загробного мира, так много осталось невысказанным,
Держите диксиленд живым в своем сердце и в своем уме,
Южный ветер снова дует и будет до скончания века