Перевод текста песни Don't Worry - Rebecca St. James

Don't Worry (оригинал)

On the corner of Fifth and Broadway
I was walking to the grocery store on Third
I saw a man up on a box
He seemed a little unorthodox
He was preaching up a storm
As I walked on by he said
Don’t worry about your life
Cause if you hold it too close
You’ll lose it
Don’t worry about your life
So won’t you let go
Before it’s gone
A little further on I saw a beggar on the street
He asked for change and then gives me his life story
Says he was a millionaire, made some bad decisions there
Now a dollar fifty could feed him for a week
And he said
Don’t worry about your life
Cause if you hold it too close you lose it
Don’t worry about your life
So won’t you let go
Before it’s gone
Then I see the birds
I watch them fly
They’ve got everything they need
They show me why I can be free
Knowing You will care for me
Finally at the grocery store
My mind is filled with many thoughts
As I bump into a girl I knew from high school
She said «What's different about you girl?»
And I smiled and said this is what I know is true
And I’ll pass it right along to you
Don’t worry about your life
Cause if you hold it too close you lose it
Don’t worry about your life
So won’t you let go before it’s gone

(перевод)

На углу Пятой улицы и Бродвея
Я шел в продуктовый магазин на Третьей
Я видел человека на коробке
Он казался немного неортодоксальным
Он проповедовал бурю
Когда я проходил мимо, он сказал
Не беспокойтесь о своей жизни
Потому что, если вы держите его слишком близко
ты потеряешь это
Не беспокойтесь о своей жизни
Так ты не отпустишь
Прежде чем он исчезнет
Чуть дальше я увидел нищего на улице
Он попросил сдачу, а затем рассказал мне историю своей жизни.
Говорит, что он был миллионером, принял там несколько неверных решений.
Теперь пятьдесят долларов могли прокормить его неделю
И сказал он
Не беспокойтесь о своей жизни
Потому что, если вы держите его слишком близко, вы его теряете
Не беспокойтесь о своей жизни
Так ты не отпустишь
Прежде чем он исчезнет
Затем я вижу птиц
Я смотрю, как они летают
У них есть все, что им нужно
Они показывают мне, почему я могу быть свободным
Зная, что ты позаботишься обо мне
Наконец-то в продуктовом магазине
Мой разум наполнен многими мыслями
Когда я натыкаюсь на девушку, которую знал со школы
Она сказала: «Что в тебе особенного, девочка?»
И я улыбнулся и сказал, что это то, что я знаю, правда
И я передам это прямо вам
Не беспокойтесь о своей жизни
Потому что, если вы держите его слишком близко, вы его теряете
Не беспокойтесь о своей жизни
Так что ты не отпустишь, пока он не ушел