Перевод текста песни The Raven - Rebecca Pidgeon

The Raven (оригинал)

My love is like a raven
Black against a sky of grey
With cold in your bones
And the winter coming on
And the smell of snow on the way
The sun’s going down
But you’re walking home
The warmth will ease your pain
Like a jet black raven overhead (sings: Like a jet black raven in the sky)
My love is a bird of change
My love is an autumn raven
Above a field cut low
And what she sees as she flies through the trees
No man is going to know
My love is a secret never told
An omen to swear by
Like a terrible raven overhead
In the rolling autumn sky
When the black night falls
The raven calls
And bathes me with her sweet breath
And the rough grey blanket
Weighs us down
Into a sleep like death
My love is an autumn raven
Above a field cut low
With the order of heaven pressing down
And frost on the stubble below
And the wisdom of the men and gods
The folly of the day
Is flying in the swift black raven
In a sky of grey

Ворон (перевод)

Моя любовь похожа на ворона
Черный на фоне серого неба
С холодом в костях
И приближается зима
И запах снега в пути
Солнце садится
Но ты идешь домой
Тепло облегчит вашу боль
Как угольно-черный ворон над головой (поет: Как угольно-черный ворон в небе)
Моя любовь - птица перемен
Моя любовь - осенний ворон
Над полем, срезанным низко
И что она видит, когда летит сквозь деревья
Никто не узнает
Моя любовь - это секрет, о котором никогда не рассказывали
Предзнаменование, которым можно поклясться
Как страшный ворон над головой
В катящемся осеннем небе
Когда наступает черная ночь
Ворон звонит
И купает меня своим сладким дыханием
И грубое серое одеяло
Взвешивает нас
В сон, подобный смерти
Моя любовь - осенний ворон
Над полем, срезанным низко
По приказу небес, прижимающих
И мороз на стерне внизу
И мудрость людей и богов
Безумие дня
Летит в быстром черном вороне
В сером небе