Перевод текста песни Face To Face - Reba McEntire, Linda Davis

Face To Face (оригинал)

Oh you don’t have blue eyes.
I expected blue eyes.
That’s how I pictured you would be.
And you don’t have long hair.
I thought you’d have long hair.
So this is all a shock to me.
I didn’t know if you would meet me.
Or believe me.
When I said that I was fooled.
I really thought that I would hate you.
I know I meant to.
There’d only be one of us left when we’re through.
Now that we’re face to face.
And I put myself in your place.
I see the truth.
I see who’s
really to blame.
And I won’t play his game.
Or try to get even.
He’ll know he’s lost watching us leaving.
I blamed you, but I see my mistakes.
Now that we’re face to face.
I believe in true love something to be sure of.
Isn’t that what we deserve.
There’s no blame here, we both end up the
same here.
A little wiser than we were.
There was a time this would have killed me.
And it may still be.
Hard to look you in the eye.
And now that all the spells are broken.
The truth’s been spoken.
My heart has the strength to tell him goodbye.
Now that we’re face to face.
And I put myself in your place.
I see the truth.
I see who’s
really to blame.
And I won’t play his game.
Or try to get even.
He’ll know he’s lost watching us leaving.
I blamed you, but I see my mistakes.
Now that we’re face to face.

лицом к лицу (перевод)

О, у тебя не голубые глаза.
Я ожидал голубых глаз.
Вот как я представлял, что ты будешь.
И у тебя нет длинных волос.
Я думал, у тебя длинные волосы.
Так что все это для меня шок.
Я не знал, встретишься ли ты со мной.
Или поверьте мне.
Когда я сказал, что меня обманули.
Я действительно думал, что буду ненавидеть тебя.
Я знаю, что хотел.
Когда мы закончим, останется только один из нас.
Теперь, когда мы лицом к лицу.
И я ставлю себя на твое место.
Я вижу правду.
я вижу кто
действительно виноват.
И я не буду играть в его игру.
Или попытаться отыграться.
Он поймет, что потерялся, наблюдая, как мы уходим.
Я винил тебя, но я вижу свои ошибки.
Теперь, когда мы лицом к лицу.
Я верю в настоящую любовь, в чем нужно быть уверенным.
Разве это не то, чего мы заслуживаем?
Здесь нет виноватых, мы оба в конечном итоге
то же самое.
Немного мудрее, чем мы были.
Было время, когда это убило бы меня.
И это все еще может быть.
Тяжело смотреть тебе в глаза.
И теперь, когда все заклинания сломаны.
Правда была сказана.
У моего сердца есть силы, чтобы сказать ему до свидания.
Теперь, когда мы лицом к лицу.
И я ставлю себя на твое место.
Я вижу правду.
я вижу кто
действительно виноват.
И я не буду играть в его игру.
Или попытаться отыграться.
Он поймет, что потерялся, наблюдая, как мы уходим.
Я винил тебя, но я вижу свои ошибки.
Теперь, когда мы лицом к лицу.