Перевод текста песни Can't Say No - Rea Garvey, MÖWE

Can't Say No (оригинал)

Me and you, she says: 'we're like an odd pair of shoes
One slightly stylish and one slightly plain
One for the nightlife and one for the rain'
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Me and you, I think we found something old and new
Something borrowed with bulletproof
Yet we know when to bend, we’re like sonic youth
Never gonna end
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Can’t say no
I can’t say no
I can’t say no
To her smile
Why would want to not give you all that you need
Love’s unconditional without room for greed
So many ships before us have sunk to the ground
If you’re afraid of heights, my friend
Then don’t look down
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile

Не Могу Сказать Нет (перевод)

Я и ты, говорит она: мы как странная пара туфель
Один слегка стильный и один слегка простой
Один для ночной жизни и один для дождя.
Я никогда не спорю, потому что ты никогда не сдаешься
Бесполезно сражаться, потому что я никогда не побеждаю
На этом корабле дураков нет правил
Только выжившие в спасательных шлюпках знают, что делать
Когда я крепко держу ее, она пытается сопротивляться
Когда она закатывает глаза, медленное подчинение
Потому что она знает, что я прав, она танцует
Танцуйте средь бела дня
Потому что я не могу сказать нет ... о, я не могу сказать нет
Я ростом десять футов, когда она рядом со мной
Но я не могу отказать ее улыбке
Я и ты, я думаю, мы нашли что-то старое и новое
Что-то позаимствовано с пуленепробиваемым
Но мы знаем, когда нужно согнуться, мы как звуковая молодежь
Никогда не закончится
Я никогда не спорю, потому что ты никогда не сдаешься
Бесполезно сражаться, потому что я никогда не побеждаю
На этом корабле дураков нет правил
Только выжившие в спасательных шлюпках знают, что делать
Когда я крепко держу ее, она пытается сопротивляться
Когда она закатывает глаза, медленное подчинение
Потому что она знает, что я прав, она танцует
Танцуйте средь бела дня
Потому что я не могу сказать нет ... о, я не могу сказать нет
Я ростом десять футов, когда она рядом со мной
Но я не могу отказать ее улыбке
Не могу сказать нет
я не могу сказать нет
я не могу сказать нет
К ее улыбке
Почему бы не хотеть дать вам все, что вам нужно
Безусловная любовь без места для жадности
Так много кораблей до нас затонули на земле
Если ты боишься высоты, мой друг
Тогда не смотри вниз
Потому что я не могу сказать нет ... о, я не могу сказать нет
Я ростом десять футов, когда она рядом со мной
Но я не могу отказать ее улыбке